1
00:00:04,502 --> 00:00:06,754
Sierra Leone, 1999
2
00:00:09,173 --> 00:00:12,593
Der Bürgerkrieg tobt um die Kontrolle
der Diamantenfelder.
3
00:00:14,804 --> 00:00:18,391
Tausende sind gestorben
und Millionen sind zu Flüchtlingen geworden.
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,645
Keiner von ihnen hat jemals einen Diamanten gesehen.
5
00:00:37,952 --> 00:00:39,287
Durchm.
6
00:00:41,664 --> 00:00:44,208
[IN MENDE]
Ich möchte nicht zu spät kommen.
7
00:00:44,375 --> 00:00:46,752
[AUF ENGLISCH] Englische Jungs
Gehe nicht jeden Tag zur Schule.
8
00:00:47,336 --> 00:00:49,797
[IN MENDE]
Jeden Tag. Genau wie du.
9
00:00:49,964 --> 00:00:53,301
So können Sie Arzt werden,
Repariere die Netze nicht wie dein Vater.
10
00:00:54,135 --> 00:00:56,721
Und jetzt steh auf, bevor ich braun werde
Dein Hintern mit meiner Angelrute.
11
00:00:57,305 --> 00:00:59,390
[Baby weint]
12
00:01:00,391 --> 00:01:02,685
[IN MENDE]
Du hörst auf deinen Vater.
13
00:01:06,856 --> 00:01:08,316
Und seien Sie vorsichtig auf der Straße.
14
00:02:17,969 --> 00:02:21,097
DIA: Lehrer sagen, dieses Land war
als Utopie gegründet. Weißt du...
15
00:02:21,263 --> 00:02:23,224
-...was bedeutet dieses Wort, Papa?
-Äh-äh.
16
00:02:23,391 --> 00:02:25,768
Nun ja, sagt sie eines Tages
Wenn der Krieg vorbei ist...
17
00:02:25,935 --> 00:02:28,354
...unsere Welt wird ein Paradies sein.
18
00:02:28,521 --> 00:02:30,898
-Und das alles lernt man an einem Tag?
-Mm-hm.
19
00:02:31,065 --> 00:02:33,192
Und Mathematik und Naturwissenschaften.
20
00:02:33,567 --> 00:02:34,986
Oh. Das ist zu viel Lernen.
21
00:02:35,152 --> 00:02:37,405
Morgen bleibst du zu Hause
und die Netze reparieren?
22
00:02:37,571 --> 00:02:38,739
Nein, Papa.
23
00:02:38,906 --> 00:02:41,200
Was? Jetzt willst du also
jeden Tag zur Schule gehen? Hä?
24
00:02:42,076 --> 00:02:43,327
Hä?
25
00:02:43,494 --> 00:02:44,537
[LACHT]
26
00:02:44,745 --> 00:02:47,289
[LAUT MUSIK SPIELT
AUF TRUCK'S STEREO]
27
00:02:50,668 --> 00:02:52,753
[SPRICHT IN MENDE]
28
00:03:01,637 --> 00:03:03,723
[JUBELN]
29
00:03:15,109 --> 00:03:16,152
-Bleib.
-Papa.
30
00:03:16,318 --> 00:03:17,695
-Bleiben!
-Papa!
31
00:03:18,195 --> 00:03:19,989
[SOLDATEN PFEIFEN]
32
00:03:25,036 --> 00:03:26,454
[FRAU SCHREIT]
33
00:03:27,413 --> 00:03:29,498
[DORFBEWOHNER SCHREIEN]
34
00:03:31,250 --> 00:03:32,293
[SCHREIT]
35
00:03:32,501 --> 00:03:34,587
[SCHÜSSE WEITER]
36
00:03:46,515 --> 00:03:47,767
[SCHREIEN WEITER]
37
00:03:47,975 --> 00:03:49,226
[GRUNTZT]
38
00:03:49,477 --> 00:03:50,519
[YELPS]
39
00:03:51,270 --> 00:03:52,313
[SCHREIT]
40
00:03:54,231 --> 00:03:55,357
Jassie!
41
00:03:55,900 --> 00:03:57,401
Solomon.
42
00:03:59,820 --> 00:04:01,530
[SCHREIT MENDE]
43
00:04:01,739 --> 00:04:03,115
[SCHREIEN]
44
00:04:09,038 --> 00:04:10,581
[Baby weint]
45
00:04:10,748 --> 00:04:12,083
SALOMON:
Komm, komm, komm.
46
00:04:15,252 --> 00:04:16,629
[KEUCHT]
47
00:04:16,837 --> 00:04:17,922
Heb es auf. Schnell.
48
00:04:18,464 --> 00:04:19,799
[GRUNTZT]
49
00:04:20,007 --> 00:04:22,635
DIA: Papa! Papa!
-Jassie.
50
00:04:22,802 --> 00:04:25,679
-Dia, lauf!
-Papa!
51
00:04:25,888 --> 00:04:27,973
[schreit]
52
00:04:28,849 --> 00:04:32,853
-Papa! Papa!
-Dia, lauf!
53
00:04:33,020 --> 00:04:35,147
Papa!
54
00:04:35,314 --> 00:04:36,899
[REBELLEN JUBELN]
55
00:04:37,066 --> 00:04:38,609
[SCHÜSSE]
56
00:04:38,818 --> 00:04:40,444
[GRUNTZT]
57
00:04:40,653 --> 00:04:42,738
[Leute schreien]
58
00:04:50,162 --> 00:04:51,205
[GRUNTZT]
59
00:04:51,372 --> 00:04:53,374
Bringen Sie den nächsten vor. Bastard.
60
00:04:53,541 --> 00:04:55,209
Bringen Sie den nächsten vor.
61
00:04:55,417 --> 00:04:56,460
[STÖHNT]
62
00:04:56,919 --> 00:04:59,296
-Langarm oder Kurzarm?
-NEIN.
63
00:04:59,463 --> 00:05:01,423
[SOLDATEN LACHEN]
64
00:05:01,632 --> 00:05:03,300
Junger Mann. Du musst es verstehen.
65
00:05:03,467 --> 00:05:06,137
Die Regierung
möchte, dass du abstimmst, okay?
66
00:05:06,303 --> 00:05:09,974
Sie werden dir sagen:
„Die Zukunft liegt in Ihren Händen.“
67
00:05:10,141 --> 00:05:12,393
Wir haben jetzt die Zukunft.
68
00:05:12,560 --> 00:05:14,145
Also nehmen wir deine Hände.
69
00:05:14,311 --> 00:05:16,730
-NEIN.
-Keine Hände mehr, keine Abstimmung mehr.
70
00:05:18,983 --> 00:05:20,234
Zerhacke ihn.
71
00:05:21,110 --> 00:05:23,737
[SCHREIT, REBELLEN JUBELN]
72
00:05:23,904 --> 00:05:27,867
Verbreiten Sie es weiter. Der Revolutionär
„United Front“ kommt.
73
00:05:29,410 --> 00:05:33,706
-RUF!
SOLDATEN: RUF! RUF!
74
00:05:33,873 --> 00:05:35,332
[ALLE JUBELN]
75
00:05:35,541 --> 00:05:39,211
Bringen Sie den nächsten vor.
Bring ihn nach vorne. Bring ihn nach vorne.
76
00:05:40,629 --> 00:05:41,672
[GRUNTZT]
77
00:05:41,881 --> 00:05:44,008
Langarm oder Kurzarm?
78
00:05:44,175 --> 00:05:45,301
[REBELLEN LACHEN]
79
00:05:45,509 --> 00:05:46,927
-Kurzarm!
REBEL 1: Zerhacke ihn.
80
00:05:47,803 --> 00:05:49,471
Warte, warte. Warte, warte, warte.
81
00:05:51,765 --> 00:05:53,267
Nicht dieser. Schau ihn dir an.
82
00:05:54,268 --> 00:05:55,978
-Setzen Sie ihn in den Truck.
REBEL 2: Lass uns gehen.
83
00:05:56,145 --> 00:05:57,354
Bring ihn zu den Minen.
84
00:05:57,521 --> 00:05:59,690
Er kann arbeiten. Er kann arbeiten.
Bewegen, bewegen, bewegen.
85
00:05:59,857 --> 00:06:01,609
Nächstes, nächstes, nächstes.
86
00:06:02,109 --> 00:06:04,195
[REBELLEN PFEIFEN]
87
00:06:07,114 --> 00:06:08,782
MANN:
Im Laufe der Geschichte Afrikas...
88
00:06:09,283 --> 00:06:11,493
...wann immer eine Substanz
von Wert gefunden wird...
89
00:06:11,660 --> 00:06:13,662
G8-Konferenz über Diamanten
Antwerpen, Belgien
90
00:06:13,829 --> 00:06:16,207
...die Einheimischen sterben
in großer Zahl und im Elend.
91
00:06:16,749 --> 00:06:22,087
Nun, das traf auf Elfenbein zu,
Gummi, Gold und Öl.
92
00:06:22,254 --> 00:06:23,631
Das gilt jetzt auch für Diamanten.
93
00:06:25,716 --> 00:06:29,303
Laut einem vernichtenden Bericht
von Global Witness…
94
00:06:29,470 --> 00:06:34,308
…diese Steine werden verwendet
um Waffen zu kaufen und den Bürgerkrieg zu finanzieren.
95
00:06:34,475 --> 00:06:37,269
Wir müssen handeln, um zu verbieten...
96
00:06:37,436 --> 00:06:41,774
...der direkte oder indirekte Import von allem
Rohdiamanten aus Konfliktgebieten.
97
00:06:42,107 --> 00:06:44,026
[REBELLEN SCHREIEN
IN FREMDSPRACHE]
98
00:06:47,655 --> 00:06:49,406
BRITISCHER MINISTER:
Darf ich Sie daran erinnern...
99
00:06:49,573 --> 00:06:51,116
...dass die USA dafür verantwortlich sind...
100
00:06:51,283 --> 00:06:54,495
...für zwei Drittel
Alle Diamantenkäufe weltweit...
101
00:06:54,662 --> 00:06:58,290
…und das erwarte ich nicht
diese Nachfrage nimmt ab.
102
00:06:58,666 --> 00:07:00,668
DEUTSCHER MINISTER:
Wir müssen uns daran erinnern, dass diese Steine...
103
00:07:00,834 --> 00:07:05,839
…machen nur einen kleinen Prozentsatz aus
der legitimen Diamantenindustrie…
104
00:07:06,006 --> 00:07:10,844
...deren Handel von entscheidender Bedeutung ist
Volkswirtschaften vieler Schwellenländer.
105
00:07:11,011 --> 00:07:14,306
Die Freetown-Regierung
und ihre weißen Herren...
106
00:07:14,473 --> 00:07:17,101
...haben dein Land vergewaltigt
um ihre Gier zu stillen.
107
00:07:17,268 --> 00:07:19,353
RUF hat dich befreit.
108
00:07:19,520 --> 00:07:22,856
-Kein Sklave und Herr mehr hier.
BRITISCHER MINISTER: Es ist wahr.
109
00:07:23,023 --> 00:07:25,150
Aktuelle Schätzungen
Sind das Konfliktsteine...
110
00:07:25,317 --> 00:07:28,153
...machen nur 15 Prozent aus
des Marktes.
111
00:07:28,320 --> 00:07:30,698
Aber in einem Multi-Milliarden-Dollar-Jahr
Industrie...
112
00:07:30,864 --> 00:07:33,951
...das bedeutet Hunderte Millionen
Dollar stehen zur Verfügung...
113
00:07:34,118 --> 00:07:36,036
...für Waffen in diesen Konfliktgebieten.
114
00:07:36,203 --> 00:07:38,664
RUF kämpft für das Volk!
115
00:07:38,831 --> 00:07:41,583
RUF kämpft für Sierra Leone!
116
00:07:41,750 --> 00:07:46,630
Jeder Bastard denkt, er würde Witze machen
Mit mir, Diamant, gehe ich aus der Kehle.
117
00:07:48,841 --> 00:07:49,967
Stoppen!
118
00:07:51,176 --> 00:07:55,389
Und wir sind heute beigetreten
von Mitgliedern dieser Diamantenindustrie ...
119
00:07:55,889 --> 00:07:59,226
...der von ganzem Herzen
unterstützen Sie Ihren Vorschlag.
120
00:07:59,393 --> 00:08:02,146
Ich hoffe, dass Sie sich mir anschließen
im Applaus für ihre Anwesenheit hier.
121
00:08:02,313 --> 00:08:03,731
[Minister applaudieren]
122
00:08:03,897 --> 00:08:06,483
Herr Van De Kaap und Herr Simmons.
123
00:08:15,409 --> 00:08:17,077
Gib es mir.
124
00:08:50,652 --> 00:08:53,947
Mach dir keine Sorge. Uns wird es gut gehen, oder?
125
00:08:54,114 --> 00:08:58,452
Hören. Du fliegst ab
sobald ich aus der Tür bin.
126
00:08:58,619 --> 00:09:01,080
Du landest nicht
Bis ich dich am Satellitentelefon anrufe.
127
00:09:02,664 --> 00:09:03,916
NABIL:
Sei vorsichtig, Danny.
128
00:09:04,083 --> 00:09:08,629
Mach dir keine Sorge. Sie wollen diese Waffen
zu viel, um etwas Dummes zu tun.
129
00:09:22,476 --> 00:09:24,478
Wo ist Commander Zero?
130
00:09:24,686 --> 00:09:26,146
[LEICHTERE KLICKS]
131
00:09:26,647 --> 00:09:28,816
Ich bin Kapitän Rambo.
132
00:09:29,942 --> 00:09:31,985
Rechts. Richtig, ich habe deine Filme gesehen, oder?
133
00:09:32,152 --> 00:09:33,195
[lacht]
134
00:09:33,404 --> 00:09:34,863
[FLUGZEUGMOTOR DREHZAHLT]
135
00:09:36,448 --> 00:09:38,867
Ich suche nach Commander Zero, oder?
136
00:09:39,034 --> 00:09:40,619
Er ist drinnen. Du redest mit mir.
137
00:09:40,786 --> 00:09:42,788
Sie sind hier, um uns zu helfen
in unserem Kampf gegen die Regierung.
138
00:09:42,955 --> 00:09:44,081
[KLICKT MIT DER ZUNGE]
139
00:09:44,248 --> 00:09:46,750
Ich bin hier, um Geschäfte zu machen
mit Commander Zero, alles klar?
140
00:09:51,922 --> 00:09:53,424
[Räuscht sich]
141
00:10:03,183 --> 00:10:04,560
Alles klar.
142
00:10:04,726 --> 00:10:08,981
Du bist der Mann, oder?
Du bist der Mann.
143
00:10:09,648 --> 00:10:10,732
Uh-uh-uh.
144
00:10:12,067 --> 00:10:13,318
Hier, nicht wahr?
145
00:10:15,154 --> 00:10:16,655
[WAFFENKLICKS]
146
00:10:25,372 --> 00:10:28,333
Hey. Ich rede mit dir! Stoppen!
147
00:10:28,500 --> 00:10:30,544
-Commander Zero.
-Hey.
148
00:10:30,711 --> 00:10:33,380
-Ich werde dich töten, was?
-Es ist in Ordnung, oder? Es ist in Ordnung.
149
00:10:33,547 --> 00:10:37,217
Kommandant Null. Kommandant Null.
150
00:10:37,384 --> 00:10:40,387
KOMMANDANT NULL:
Herr Archer, kommen Sie her.
151
00:10:41,221 --> 00:10:42,264
Hm?
152
00:10:42,431 --> 00:10:44,516
[Leute applaudieren
UND GERÄUSCH IM FERNSEHEN]
153
00:10:47,895 --> 00:10:49,188
Bekommst du etwas für mich?
154
00:10:49,354 --> 00:10:51,690
Und du selbst bekommst etwas
für mich, oder?
155
00:10:51,857 --> 00:10:53,358
[IN KRIO]
Zuerst bringen Sie das Flugzeug zurück.
156
00:10:53,525 --> 00:10:56,403
Bist du verrückt?
Du musst mich zuerst dafür bezahlen.
157
00:11:14,838 --> 00:11:16,381
Das ist doch nicht in Ordnung, oder?
158
00:11:16,548 --> 00:11:17,925
-Das ist nicht in Ordnung.
-Ah.
159
00:11:18,133 --> 00:11:19,593
[IN KRIO]
Das ist alles, was Sie bekommen!
160
00:11:20,177 --> 00:11:24,765
Dann können deine Jungs diese miesen Sachen gebrauchen
AK's gegen die Regierungstruppen...
161
00:11:24,932 --> 00:11:26,391
...und ihre neuen Waffen, oder?
162
00:11:26,558 --> 00:11:28,852
Vielleicht könnte ich dich töten
und nimm, was du mitbringst.
163
00:11:29,019 --> 00:11:30,938
Dann gibt es noch eine weitere Leiche ...
164
00:11:31,104 --> 00:11:33,774
... statt Flugzeug
Völlig voll mit Granatwerfern.
165
00:11:34,733 --> 00:11:36,944
Also denke ich, dass ich gehen werde
ihnen Regierung.
166
00:11:37,110 --> 00:11:39,530
Sie Regierung,
Wenigstens bezahlen sie mich, oder?
167
00:11:39,696 --> 00:11:42,574
Warte, warte. Warte, mein Freund.
168
00:11:46,620 --> 00:11:48,914
Das ist das, was Sie wollen? Hier.
169
00:11:49,081 --> 00:11:51,250
So viele kenne ich nicht
was man mit allen machen soll.
170
00:11:51,833 --> 00:11:54,920
Hey, Archer, das nächste Mal,
Du bringst Satellitenfernsehen mit, oder?
171
00:11:55,087 --> 00:11:57,839
-Ich möchte Baywatch. sehen
-Ja.
172
00:11:58,006 --> 00:11:59,466
Ja. Ja.
173
00:12:23,448 --> 00:12:24,950
Hallo, hallo, hallo.
174
00:12:26,326 --> 00:12:28,078
Papiere, bitte.
175
00:12:28,495 --> 00:12:30,497
Danny Archer, National Geographic.
176
00:12:33,875 --> 00:12:35,168
Sie überqueren Liberia.
177
00:12:35,335 --> 00:12:39,006
Ich habe einen Brief vom Minister bekommen
des Landesinneren und auch ein liberianisches Visum.
178
00:12:39,172 --> 00:12:41,633
Ich schreibe eine Geschichte über Marrakaz,
Wer, wie Sie wissen...
179
00:12:41,800 --> 00:12:45,137
...dürfen die Grenze passieren
um auf Weideflächen zu gelangen.
180
00:12:45,596 --> 00:12:47,639
Du hast jemals gelesen
National Geographic, oder?
181
00:13:29,056 --> 00:13:31,350
-Sie sind wegen Schmuggels verhaftet.
-Nein, nein, nein.
182
00:13:31,516 --> 00:13:34,227
Hören Sie hier, mein Freund.
Hören Sie hier, in Ordnung?
183
00:13:34,394 --> 00:13:36,855
Ich bin gute Freunde
mit Oberst Coetzee.
184
00:13:37,397 --> 00:13:41,318
Colonel Coetzee würde darüber nicht erfreut sein
dass Sie sich in sein Geschäft eingemischt haben.
185
00:13:41,485 --> 00:13:43,236
Jetzt wissen Sie, wer ich bin, okay?
186
00:13:43,403 --> 00:13:46,239
Du willst mir keinen Ärger machen
oder meine Freunde, alles klar?
187
00:13:46,406 --> 00:13:50,118
Nun, schau mal, warum tue ich es nicht einfach
Schau weg, okay?
188
00:13:50,285 --> 00:13:53,914
Du nimmst einen oder zwei dieser Steine
und etwas Lack für die Frau besorgen...
189
00:13:54,081 --> 00:13:57,918
...oder vielleicht die Herrin, okay?
Wir werden das Problem gleich hier lösen, oder?
190
00:13:58,669 --> 00:14:01,380
Wir kehren nach Freetown zurück
und fragen Sie Colonel Coetzee...
191
00:14:01,546 --> 00:14:02,756
...wie sehr er sich bedanken möchte...
192
00:14:02,923 --> 00:14:05,676
...sein Geschäftspartner.
Leute, bringt ihn weg.
193
00:14:06,093 --> 00:14:07,177
[BANGS TRUCK]
194
00:14:13,100 --> 00:14:14,893
[MANN SPRICHT
IN FREMDSPRACHE]
195
00:14:51,096 --> 00:14:52,806
[MÄNNER SCHREIEN
IN FREMDSPRACHE]
196
00:14:52,973 --> 00:14:54,433
Was zum Teufel?
Was ist los?
197
00:14:54,599 --> 00:14:55,726
[MASCHINENHEIMUNG]
198
00:14:55,892 --> 00:14:57,310
Komm schon! Repariere den Scheiß jetzt!
199
00:14:57,477 --> 00:15:00,731
Ich verschwende meine Zeit hier!
Was zum Teufel ist das?
200
00:15:01,481 --> 00:15:04,568
WÄCHTER 1: Scheiß auf das Zeug! Repariere den Scheiß!
Verdammt, jetzt muss gearbeitet werden.
201
00:15:04,735 --> 00:15:06,653
-Kann nicht funktionieren. Was ist da los?
-Chef.
202
00:15:06,820 --> 00:15:09,698
-Repariere das Ding.
-Ich möchte auf die Toilette gehen. Ich muss jetzt gehen, jetzt.
203
00:15:09,865 --> 00:15:13,160
-Ich kann es nicht zurückhalten, Boss.
-Geh, geh.
204
00:15:13,493 --> 00:15:15,495
Machen Sie sich an die Arbeit. Geh zur Arbeit, geh zur Arbeit.
205
00:15:15,662 --> 00:15:19,750
Diese Idioten verschwenden jetzt meine Zeit.
Wie arbeite ich in dieser Scheiße?
206
00:15:25,046 --> 00:15:26,506
KAPITÄNGIFT:
Stopp!
207
00:15:28,592 --> 00:15:30,510
Spreizen Sie Ihre Finger.
208
00:15:31,678 --> 00:15:33,096
Offen.
209
00:15:48,528 --> 00:15:50,280
Mach es schnell.
210
00:16:19,893 --> 00:16:21,061
[KEUCHT]
211
00:16:24,272 --> 00:16:25,982
[WAFFENHÄHNE]
212
00:16:26,191 --> 00:16:27,901
KAPITÄNGIFT:
Gib es mir.
213
00:16:29,277 --> 00:16:30,362
Huh!
214
00:16:30,570 --> 00:16:32,197
Gib es mir.
215
00:16:32,364 --> 00:16:33,406
[Leute schreien]
216
00:16:33,782 --> 00:16:34,866
REBEL:
Regierungstruppen kommen!
217
00:16:35,033 --> 00:16:37,118
[SCHÜSSE]
218
00:16:39,996 --> 00:16:42,415
Geh, geh, geh--!
219
00:16:42,791 --> 00:16:44,876
[SCHREIEND]
220
00:16:46,336 --> 00:16:47,587
[SCHÜSSE UND EXPLOSIONEN]
221
00:16:50,924 --> 00:16:53,009
[KEUCHT]
222
00:16:53,593 --> 00:16:54,636
[STÖHNT]
223
00:17:11,987 --> 00:17:13,280
[RUFE IN FREMDSPRACHE]
224
00:17:13,446 --> 00:17:14,823
Nein, nein, nein!
225
00:17:14,990 --> 00:17:17,701
NEIN! Ich bin kein Rebell!
226
00:17:17,868 --> 00:17:21,538
[IN MENDE]
Ich bin kein Rebell! Ich bin nicht RUF!
227
00:17:25,542 --> 00:17:27,627
[Geschwätz]
228
00:17:37,971 --> 00:17:39,389
[TÜR ÖFFNET]
229
00:17:40,307 --> 00:17:42,392
[Schritte nähern sich]
230
00:17:49,149 --> 00:17:52,110
[Gefangene singen
Undeutlich]
231
00:17:56,197 --> 00:17:59,075
GEFANGENE [GESANG]:
RUF kommt! RUF kommt!
232
00:17:59,242 --> 00:18:03,163
RUF kommt! RUF kommt!
RUF kommt!
233
00:18:03,330 --> 00:18:07,500
RUF kommt! RUF kommt!
RUF kommt!
234
00:18:07,667 --> 00:18:10,629
RUF kommt! RUF kommt!
RUF kommt!
235
00:18:10,795 --> 00:18:11,838
[GEFANGENE PFEIFEN]
236
00:18:12,047 --> 00:18:14,132
[Singt undeutlich]
237
00:18:18,595 --> 00:18:20,597
Gefangene:
RUF! RUF! RUF!
238
00:18:20,764 --> 00:18:23,558
RUF! RUF! RUF!
239
00:18:23,725 --> 00:18:26,144
RUF! RUF! RUF!
240
00:18:26,311 --> 00:18:28,104
RUF! RUF! RUF!
241
00:18:28,271 --> 00:18:29,731
[SCHÜSSE]
242
00:18:30,899 --> 00:18:31,942
[Kugeln klappern]
243
00:18:32,150 --> 00:18:33,693
[Männer plaudern undeutlich]
244
00:18:34,694 --> 00:18:36,029
Hallo.
245
00:18:36,655 --> 00:18:38,615
Was hast du damit gemacht?
246
00:18:38,782 --> 00:18:40,909
Ich rede mit dir, hörst du mich?
247
00:18:42,369 --> 00:18:45,538
Wo der Diamant? Der Rosa.
248
00:18:45,705 --> 00:18:48,458
-Ich habe gesehen, wie du es genommen hast.
-Du bist verrückt. Ich kenne dich nicht.
249
00:18:48,625 --> 00:18:52,545
Lügner! Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
250
00:18:53,421 --> 00:18:56,132
So groß. Größte, die ich je gesehen habe.
251
00:18:56,299 --> 00:18:57,342
[CAPTAIN POISON LACHT]
252
00:18:57,550 --> 00:18:58,635
[RUFE]
253
00:18:58,843 --> 00:19:02,138
Meine Brüder, ich gebe 1000 $...
254
00:19:02,305 --> 00:19:04,975
...an den Mann, der den Diamanten schleift
Raus aus diesem Bastard.
255
00:19:05,141 --> 00:19:06,184
[GEFANGENE murmeln]
256
00:19:06,351 --> 00:19:09,396
Du bist der Wahnsinn! Du bist der Wahnsinn!
257
00:19:09,562 --> 00:19:11,231
Wo ist der Diamant?
258
00:19:11,398 --> 00:19:14,567
Wo ist der Diamant?
Sehen Sie einen Diamanten? Hä?
259
00:19:15,652 --> 00:19:20,532
Ihr Teufel habt meine Familie mitgenommen!
Mein Zuhause! Ich habe alles verloren!
260
00:19:21,282 --> 00:19:24,869
Hier, schau. Was bleibt übrig?
261
00:19:25,036 --> 00:19:26,913
Was bleibt übrig?
262
00:19:27,080 --> 00:19:29,749
Wenn es einen Diamanten gibt,
Du bist derjenige, der es genommen hat!
263
00:19:29,916 --> 00:19:31,918
Lügner! Der Mann ist ein Lügner!
264
00:19:32,585 --> 00:19:36,339
Ich kenne deinen Namen, Solomon Vandy!
Du hast einen Namen!
265
00:19:36,506 --> 00:19:40,593
Du hast eine Familie!
Und ich werde sie fangen!
266
00:19:40,760 --> 00:19:42,595
Und ich werde sie finden!
267
00:19:46,433 --> 00:19:48,518
[Geschwätz]
268
00:19:58,319 --> 00:19:59,696
[HORN HUPFT]
269
00:19:59,904 --> 00:20:02,574
Bitte sag mir, dass du mich mitgebracht hast
Zigaretten, bru, bitte.
270
00:20:02,741 --> 00:20:04,242
NABIL:
Ich muss es dir einfach sagen, Danny.
271
00:20:04,409 --> 00:20:07,370
Der Colonel wird nicht glücklich sein
darüber, dass du die Diamanten verloren hast.
272
00:20:07,537 --> 00:20:10,415
Vergessen Sie den Oberst.
Da drin ist ein Fischer, klar?
273
00:20:10,582 --> 00:20:13,209
Er könnte ein Rosa gefunden haben. Großer.
274
00:20:13,376 --> 00:20:15,503
Was ist mit dem Oberst?
Er wird diesen Stein wollen.
275
00:20:15,670 --> 00:20:18,131
Scheiß auf den Colonel.
Ich werde unsere Freunde in London kontaktieren.
276
00:20:18,298 --> 00:20:22,135
Wenn dieser Stein so groß ist, wie ich denke,
Wir brauchen einen echten Käufer, okay?
277
00:20:22,635 --> 00:20:23,678
Was? Was?
278
00:20:23,845 --> 00:20:25,388
[Seufzt]
279
00:20:25,597 --> 00:20:28,308
London will nichts mehr
mit dir zu tun.
280
00:20:28,767 --> 00:20:31,770
„Verhaftung von Daniel Archer in Sierra Leone,
ehemaliger Söldner und Schmuggler...
281
00:20:31,936 --> 00:20:32,979
...bla-bla-bla...."
282
00:20:33,146 --> 00:20:35,815
„Pflegt enge Beziehungen
an das Diamantenkartell Van De Kaap.
283
00:20:35,982 --> 00:20:39,110
Quellen sagen, sie leugnen
irgendeine Zugehörigkeit was auch immer--“ Oh.
284
00:20:39,277 --> 00:20:40,987
Verdammte Hölle.
285
00:20:41,154 --> 00:20:42,614
[Seufzt]
286
00:20:42,822 --> 00:20:44,949
Hören Sie, sein Name
Ist Solomon Vandy in Ordnung?
287
00:20:45,116 --> 00:20:48,787
Van De Kaap wird diesen Stein wollen,
was auch immer sie sagen. Holt ihn einfach raus.
288
00:20:48,953 --> 00:20:50,538
Holen Sie ihn raus.
289
00:20:52,248 --> 00:20:53,374
Ah!
290
00:20:53,583 --> 00:20:58,463
Ja, können Sie es Mr. Simmons sagen?
das hat Danny Archer angerufen. Rechts.
291
00:20:58,880 --> 00:21:02,634
Bogenschütze. BOGENSCHÜTZE.
292
00:21:04,135 --> 00:21:06,221
[In der Ferne heult die Sirene]
293
00:21:18,983 --> 00:21:20,360
[Seufzt]
294
00:21:26,783 --> 00:21:28,451
Guten Tag, Liebling, oder?
295
00:21:28,618 --> 00:21:32,539
Großer weißer Mann, ganz allein.
Das ist nicht in Ordnung.
296
00:21:32,705 --> 00:21:37,168
-Ich bin in Sicherheit, oder? Kein HIV.
-Ja ja. Das habe ich schon einmal gehört.
297
00:21:37,335 --> 00:21:40,588
Archer, ich weiß, wo ich herkomme
schöner Baby-Diamant nur für dich.
298
00:21:40,755 --> 00:21:42,674
-Nicht jetzt, nächstes Mal.
-Komm schon, Archer.
299
00:21:42,841 --> 00:21:45,135
Ich sagte, nicht jetzt, nächstes Mal. Abhauen.
300
00:22:37,270 --> 00:22:39,147
Solomon Vandy?
301
00:22:40,148 --> 00:22:42,025
Was willst du?
302
00:22:42,192 --> 00:22:45,069
Es scheint, als hättest du im Gefängnis einen Freund gefunden.
303
00:23:10,136 --> 00:23:12,388
-Hey.
-Wie geht es der Leiche, Mr. Archer?
304
00:23:12,555 --> 00:23:14,349
Der Leiche geht es gut, M'Ed.
305
00:23:19,562 --> 00:23:21,314
Du willst also etwas Schönes, oder?
306
00:23:21,940 --> 00:23:24,692
Das Beste, was Sie bekommen können,
Alles klar?
307
00:23:24,859 --> 00:23:28,404
Nimm mir ein paar Tage,
Aber ich werde etwas Besonderes für dich finden.
308
00:23:28,571 --> 00:23:31,407
In Ordnung. Du hörst
Sie haben gestern Marampa genommen?
309
00:23:32,617 --> 00:23:34,077
-Wirklich?
-Jetzt komm schon.
310
00:23:34,244 --> 00:23:36,913
Sie kennen jede ihrer Bewegungen.
Wann werden sie uns treffen?
311
00:23:37,080 --> 00:23:41,501
Oh, ich stelle mir vor, dass sie kommen
werde bald ein paar Einkäufe erledigen.
312
00:23:41,668 --> 00:23:44,921
Ja ja.
Gibt es da hinten Zigaretten?
313
00:23:45,088 --> 00:23:46,673
Ja.
314
00:23:55,807 --> 00:23:57,558
Wer ist das?
315
00:23:58,851 --> 00:24:00,395
In Ordnung.
316
00:24:06,985 --> 00:24:09,445
-Darf ich dir eine Zigarette anbieten?
-Oh nein, danke.
317
00:24:09,612 --> 00:24:10,655
[REPORTER SPRICHT IM FERNSEHEN]
318
00:24:10,863 --> 00:24:12,448
Hörst du das?
319
00:24:12,615 --> 00:24:15,076
[IM FERNSEHEN]
Es tut mir zutiefst leid.
320
00:24:15,243 --> 00:24:16,619
Die Welt bricht zusammen...
321
00:24:16,786 --> 00:24:18,830
-...und alles, was wir hören, ist Blowjobgate.
-Hm.
322
00:24:19,372 --> 00:24:20,873
FRAU [IM FERNSEHEN]:
Ich glaube, es tut ihm leid.
323
00:24:21,040 --> 00:24:24,460
Wann war das letzte Mal auf der Welt?
ist doch nicht auseinandergefallen, oder?
324
00:24:24,669 --> 00:24:26,045
Hm.
325
00:24:26,546 --> 00:24:30,383
Ein Zyniker. Warum setzt du dich nicht hin?
und mich unglücklich machen?
326
00:24:30,591 --> 00:24:32,677
[BEIDE LACHTEN]
327
00:24:32,885 --> 00:24:35,096
-Danny Archer.
-Maddy Bowen.
328
00:24:35,263 --> 00:24:37,056
-Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
329
00:24:37,432 --> 00:24:39,892
-Amerikanisch, nicht wahr?
-Schuldig.
330
00:24:40,059 --> 00:24:42,312
Nun ja, Amerikaner sind es normalerweise.
331
00:24:42,770 --> 00:24:45,189
Sagt der weiße Südafrikaner?
332
00:24:45,356 --> 00:24:48,234
Tsk-tsk-tsk.
Ich komme aus Rhodesien. Huh.
333
00:24:50,069 --> 00:24:53,406
-Wir sagen jetzt Simbabwe, nicht wahr?
-Tun wir?
334
00:24:53,573 --> 00:24:54,615
[lacht]
335
00:24:54,782 --> 00:24:55,992
-Das letzte Mal, als ich nachgesehen habe.
-Hm.
336
00:24:56,159 --> 00:24:58,328
Sag es mir nicht,
Du bist hier, um etwas zu bewirken, oder?
337
00:24:58,494 --> 00:25:01,748
-Und du bist hier, um Geld zu verdienen?
-Ich bin hier, weil mir keine bessere Idee einfällt.
338
00:25:02,582 --> 00:25:04,375
-Das ist eine Schande.
-Nicht wirklich.
339
00:25:04,542 --> 00:25:06,794
Nur Typen des Friedenskorps
bleib lange genug hier...
340
00:25:06,961 --> 00:25:08,880
...um zu erkennen, dass sie niemandem helfen.
341
00:25:09,047 --> 00:25:10,923
Die Regierung will nur
an der Macht bleiben...
342
00:25:11,090 --> 00:25:13,968
...bis sie genug gestohlen haben
woanders ins Exil gehen.
343
00:25:14,135 --> 00:25:16,763
Und die Rebellen sind sich nicht sicher
sie wollen übernehmen.
344
00:25:16,929 --> 00:25:19,265
Ansonsten,
Sie müssten dieses Chaos regeln.
345
00:25:19,432 --> 00:25:21,768
-Aber TIA, richtig, M'Ed?
-TIA.
346
00:25:21,934 --> 00:25:23,144
Was ist TIA?
347
00:25:23,770 --> 00:25:27,690
- „Das ist Afrika“, oder?
-Rechts.
348
00:25:28,274 --> 00:25:30,735
-Willst du noch einen?
-Sicher.
349
00:25:34,530 --> 00:25:37,075
Also, welcher bist du?
350
00:25:38,534 --> 00:25:41,788
-Schmuggler?
-Hm. Bin ich?
351
00:25:41,954 --> 00:25:44,916
Irgendwie triffst du mich nicht
als UNICEF-Typ.
352
00:25:45,958 --> 00:25:47,919
Wie wäre es mit einem Glücksritter?
353
00:25:48,086 --> 00:25:49,128
[lacht]
354
00:25:49,295 --> 00:25:50,963
Oder ist das zu sehr ein Klischee?
355
00:25:51,130 --> 00:25:52,465
Diamanten?
356
00:25:53,132 --> 00:25:56,761
-Wenn ich dir sagen würde, dass ich Missionar bin...?
-Für Van De Kaap?
357
00:25:58,471 --> 00:26:01,057
Schauen Sie sich diese Art von Gesprächen besser an,
Fräulein Bowen.
358
00:26:01,224 --> 00:26:04,310
In Amerika ist es Bling-Bling,
Aber hier draußen ist es ein Bling-Bang, oder?
359
00:26:04,602 --> 00:26:07,730
Ich würde dich nicht wollen
in Schwierigkeiten geraten.
360
00:26:08,981 --> 00:26:11,275
Wie viel Ärger
Glaubst du, ich würde mich darauf einlassen...
361
00:26:11,442 --> 00:26:14,695
...weil du über Blutdiamanten gesprochen hast?
362
00:26:17,490 --> 00:26:20,576
-Sie sind Journalist.
-Das stimmt.
363
00:26:24,497 --> 00:26:26,124
Verpiss dich, oder?
364
00:26:30,461 --> 00:26:33,714
Fünf Jahre lang hat dieses Land berichtet
fast keine Diamantenexporte...
365
00:26:33,881 --> 00:26:37,552
...während Liberia, gleich nebenan,
hat im Wert von 2 Milliarden Dollar exportiert.
366
00:26:37,718 --> 00:26:40,721
Sehr seltsam, wenn man bedenkt, dass Liberia
hat keine nennenswerten Diamanten.
367
00:26:40,888 --> 00:26:41,931
Ich bin schockiert.
368
00:26:42,098 --> 00:26:45,435
Van De Kaap bestreitet den Handel mit Blut
Diamanten, gibt aber zu, dass es unmöglich ist ...
369
00:26:45,601 --> 00:26:49,939
...um zu sagen, woher ein Diamant kommt
es sei denn, ihr Schmuggler wird erwischt.
370
00:26:50,106 --> 00:26:51,816
Was willst du von mir?
371
00:26:51,983 --> 00:26:56,529
Sie wissen alles über Van De Kaap.
Helfen Sie mir. Inoffiziell.
372
00:26:56,737 --> 00:27:01,200
Na ja, ganz ehrlich, ich mag es, geküsst zu werden
bevor ich gefickt werde, oder?
373
00:27:03,786 --> 00:27:04,912
Scheiße.
374
00:27:25,600 --> 00:27:28,561
[HÖRNER HUPTEN]
375
00:27:38,321 --> 00:27:41,824
-Cordell. Wie ist es, Shona?
- Lange Zeit, Kumpel.
376
00:27:41,991 --> 00:27:45,369
-Wie geht es Alice?
-Es geht ihr gut, danke.
377
00:27:45,536 --> 00:27:47,371
Tim muss doch in der Schule sein, oder?
378
00:27:47,538 --> 00:27:49,874
-Große Kinder, große Probleme, weißt du?
-Ja ja.
379
00:27:50,041 --> 00:27:52,293
Ich habe gehört, dass du in Schwierigkeiten geraten bist
im Busch, oder?
380
00:27:52,460 --> 00:27:54,337
Ah. Nun, du kennst den heißen Brei,
richtig, bru?
381
00:27:54,504 --> 00:27:55,755
[BEIDE LACHTEN]
382
00:27:55,963 --> 00:27:58,549
-Geht es dem Unternehmen gut?
-Kann mich nicht beschweren.
383
00:27:58,716 --> 00:28:01,344
Elf Kriege auf dem Kontinent.
Wir bleiben beschäftigt.
384
00:28:01,511 --> 00:28:03,930
Du bist also im Urlaub hier, oder?
385
00:28:04,138 --> 00:28:05,640
[BEIDE LACHTEN]
386
00:28:05,806 --> 00:28:07,558
-Wie geht es dem Oberst?
-Er lässt grüßen.
387
00:28:07,725 --> 00:28:11,437
Gut gut. Erzielen Sie ein lockeres Spiel, oder?
388
00:28:12,522 --> 00:28:14,732
-Rauchen wird dich töten, bru.
-Ah.
389
00:28:14,982 --> 00:28:16,234
Nur wenn ich lebe, oder?
390
00:28:18,069 --> 00:28:20,196
[GRUNZEN]
391
00:28:21,572 --> 00:28:23,449
Das liegt daran, dass ich meinen Fernseher kaputt gemacht habe, bru.
392
00:28:28,329 --> 00:28:31,874
Sagen Sie dem Colonel, dass er sein Geld bekommt.
Ich werde ihn bald besuchen kommen.
393
00:28:38,631 --> 00:28:39,840
MANN:
Zehn weitere.
394
00:28:40,007 --> 00:28:42,927
Kommen. Kommen.
395
00:28:46,847 --> 00:28:48,724
[SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE]
396
00:28:49,016 --> 00:28:50,518
Mach weiter.
397
00:28:50,726 --> 00:28:52,812
[Leute sprechen undeutlich]
398
00:28:56,816 --> 00:28:58,442
[Baby weint]
399
00:29:04,699 --> 00:29:08,661
JASSIE: Stirb. Sterben. Komm her.
Geh weg von dort.
400
00:29:09,245 --> 00:29:10,329
DIA:
Geh. Geh, Mama.
401
00:29:10,496 --> 00:29:11,872
[Baby weint]
402
00:29:12,081 --> 00:29:13,291
Bleib unten.
403
00:29:13,457 --> 00:29:15,543
[Geschwätz]
404
00:29:17,753 --> 00:29:19,255
[IN MENDE]
Bitte.
405
00:29:19,630 --> 00:29:22,466
Ich muss mit jemandem reden. Die meiner Familie
Name ist nicht auf der Liste.
406
00:29:22,633 --> 00:29:24,468
[IN MENDE]
Gehen Sie zu Kissy, es gibt eine andere Liste.
407
00:29:24,635 --> 00:29:26,804
Ich war in Kissy und Waterloo und
Port Loko und--
408
00:29:26,971 --> 00:29:29,015
Sprich mit den Weißen.
409
00:29:31,809 --> 00:29:33,811
[AUF ENGLISCH] Entschuldigung,
Mein Name ist Solomon Vandy--
410
00:29:33,978 --> 00:29:36,063
-Überprüfen Sie die Liste.
-Ich habe die Liste überprüft.
411
00:29:36,230 --> 00:29:40,693
- Akten beim Flüchtlingsamt einreichen.
-Sir, ich habe Unterlagen im Büro eingereicht.
412
00:29:40,860 --> 00:29:42,862
Dann helfe dir Gott, denn ich kann nicht.
413
00:29:43,029 --> 00:29:44,113
-Bitte, Sir--
-Als nächstes.
414
00:29:44,280 --> 00:29:46,407
-Sir-- Sir, nein, bitte.
-Hey, hey. Ich, ich, ich.
415
00:29:46,574 --> 00:29:50,369
Ehemann hier. Ein Jahr schauen wir.
416
00:29:52,830 --> 00:29:54,248
[DORFBEWOHNER SCHREIEN]
417
00:29:54,874 --> 00:29:57,043
Beeil dich, Mama. Gehen.
418
00:30:02,214 --> 00:30:03,507
Sterben! Sterben!
419
00:30:03,674 --> 00:30:04,717
-Jassie!
-Dia!
420
00:30:04,884 --> 00:30:06,510
-Mama!
-Dia!
421
00:30:06,677 --> 00:30:08,846
Jassie! Mama!
422
00:30:09,013 --> 00:30:11,098
[Jammert]
423
00:30:22,485 --> 00:30:25,237
Kapstadt,
Südafrika
424
00:30:26,030 --> 00:30:29,158
[Leute schreien
IN FREMDSPRACHE]
425
00:30:31,077 --> 00:30:33,913
Er hat gewartet.
Was hat dich entführt?
426
00:30:34,622 --> 00:30:38,000
Was wirst du tun,
Erschieß mich genau hier, nicht wahr, Shona?
427
00:30:38,167 --> 00:30:41,253
Sei jetzt kein Wichser, Mann. Steigen Sie ein.
428
00:31:13,327 --> 00:31:15,746
COETZEE: Hallo, Danny.
-Oberst.
429
00:31:15,913 --> 00:31:17,707
-Du siehst gut aus.
-Oh.
430
00:31:17,873 --> 00:31:19,792
Sauberes Leben und ein reines Herz,
Ich nehme an, oder?
431
00:31:19,959 --> 00:31:21,168
[lacht]
432
00:31:21,377 --> 00:31:23,087
Geh mit mir.
433
00:31:24,839 --> 00:31:27,675
Es scheint, dass die Rebellen zurückerobert haben
die Diamantenfelder, Danny.
434
00:31:27,842 --> 00:31:30,177
Die Regierung
von Sierra Leone hat uns unter Vertrag genommen...
435
00:31:30,344 --> 00:31:32,304
...da reinzugehen
und die Rebellen niederschlagen.
436
00:31:32,471 --> 00:31:34,098
Also verkaufen Sie den Rebellen Waffen ...
437
00:31:34,265 --> 00:31:36,892
...die Regierung stellt Sie ein
wann sie sie benutzen? Schön, Sir.
438
00:31:37,393 --> 00:31:40,271
Ich gehe davon aus, dass Sie fragen
für Bergbaukonzessionen, nicht wahr?
439
00:31:40,438 --> 00:31:43,566
Wir retten die Regierung,
sie zeigen ihre Dankbarkeit.
440
00:31:43,733 --> 00:31:44,900
Und man wird reich, oder?
441
00:31:45,067 --> 00:31:46,569
[lacht]
442
00:31:50,322 --> 00:31:51,907
Wie lange kenne ich dich schon, Danny?
443
00:31:52,324 --> 00:31:55,494
Ich war... ich war 19, Sir.
444
00:31:55,745 --> 00:32:00,291
Und du hast überlebt.
Viele Jungen taten das nicht. Warum ist das so?
445
00:32:01,667 --> 00:32:04,336
Einfach Glück, schätze ich.
446
00:32:06,255 --> 00:32:11,135
Nein, du warst ein guter Soldat.
Aber ich habe dich besser gemacht, nicht wahr?
447
00:32:14,513 --> 00:32:15,931
Ja, Herr. Ja, das hast du.
448
00:32:16,098 --> 00:32:19,143
Und im Laufe der Jahre
Habe ich dich nicht beschützt...
449
00:32:19,518 --> 00:32:23,522
...lehren Sie etwas über Diamanten,
Dich in die Deals einbeziehen?
450
00:32:23,689 --> 00:32:27,318
-Manche nennen es vielleicht so, ja.
-Aber nicht du...
451
00:32:28,319 --> 00:32:31,989
...weil du jetzt mit mir fertig bist, oder?
Weiter zu größeren Dingen.
452
00:32:35,117 --> 00:32:37,578
Ich brauche einen Mann, der es weiß
seinen Weg dort oben.
453
00:32:37,745 --> 00:32:41,540
Es sei denn natürlich,
Du willst mich einschneiden. Etwas Rosafarbenes?
454
00:32:42,583 --> 00:32:44,126
Herr....
455
00:32:44,293 --> 00:32:46,420
Unser Deal ging schief,
und du schuldest mir Geld.
456
00:32:46,587 --> 00:32:48,339
Als Bezahlung nehme ich einen Stein.
457
00:32:48,506 --> 00:32:51,550
Glaubst du, wenn ich einen Stein fände?
Wäre ich dann immer noch auf diesem Kontinent?
458
00:32:51,717 --> 00:32:52,760
[lacht]
459
00:32:52,927 --> 00:32:56,388
-Aufleuchten.
-Danny, gib mir deine Hand.
460
00:32:59,391 --> 00:33:03,103
Das ist rote Erde. Es steckt in unserer Haut.
461
00:33:03,562 --> 00:33:05,981
Die Shona sagen die Farbe
kommt aus all dem Blut...
462
00:33:06,148 --> 00:33:08,734
...das wird verschüttet
um das Land kämpfen.
463
00:33:10,736 --> 00:33:15,324
Das ist Zuhause.
Du wirst Afrika nie verlassen.
464
00:33:18,077 --> 00:33:20,746
Wenn Sie das sagen, Sir.
465
00:33:36,262 --> 00:33:39,932
Also, was hast du getan, es begraben?
466
00:33:41,100 --> 00:33:44,687
Ja. Ja, das hätte ich
vergraben, oder?
467
00:33:44,854 --> 00:33:48,899
-Worüber redest du?
-Wovon rede ich? Komm schon, Bruder.
468
00:33:49,066 --> 00:33:50,484
Ich komme zu spät zur Arbeit.
469
00:33:50,651 --> 00:33:53,195
Rosa, oder? Der Größte
er hatte es jemals gesehen.
470
00:33:53,362 --> 00:33:55,489
Du warst in den Bergbaulagern,
Warst du nicht, Bru?
471
00:33:55,656 --> 00:33:59,159
Warum sollte das sonst rebellieren?
Der bandagierte Arm macht so eine Geschichte?
472
00:33:59,326 --> 00:34:01,579
Geh und frag ihn.
473
00:34:15,885 --> 00:34:17,094
Danke schön.
474
00:34:25,060 --> 00:34:26,562
[RUFE IN FREMDSPRACHE]
475
00:34:26,770 --> 00:34:29,273
Eure Mütter und Väter,
Deine Brüder und Schwestern sind tot.
476
00:34:29,440 --> 00:34:31,609
JUNGEN: Nein!
-Du bist tot! Du wurdest wiedergeboren.
477
00:34:31,775 --> 00:34:34,987
-Wir sind jetzt deine Familie.
-NEIN! NEIN!
478
00:34:42,870 --> 00:34:45,205
Deine Eltern sind schwach.
479
00:34:45,789 --> 00:34:50,210
Sie sind die Bauern.
Sie sind die Fischer.
480
00:34:50,711 --> 00:34:54,298
Sie haben nichts getan
Aber saugen Sie das Blut aus diesem Land.
481
00:34:55,674 --> 00:35:00,137
Aber ihr seid die Helden
Wer wird diese Nation retten?
482
00:35:00,387 --> 00:35:02,348
Ihr seid keine Kinder mehr.
483
00:35:03,349 --> 00:35:05,309
Ihr seid Männer.
484
00:35:07,519 --> 00:35:10,689
Niemand hat dir jemals Respekt entgegengebracht...
485
00:35:10,856 --> 00:35:13,943
...aber mit diesem in deiner Hand,
Sie haben Angst vor dir.
486
00:35:14,109 --> 00:35:16,612
Wenn Sie es nicht bekommen
den Respekt, den du verdienst...
487
00:35:16,779 --> 00:35:19,073
...du wirst es nehmen
indem sie ihr Blut vergossen.
488
00:35:19,239 --> 00:35:23,160
- Wiederholen Sie nach mir, vergießen Sie ihr Blut.
JUNGEN (SCHWACH): Vergießt ihr Blut.
489
00:35:23,327 --> 00:35:24,954
Lauter! Vergießt ihr Blut!
490
00:35:25,120 --> 00:35:26,455
[LAUTER]
Vergießt ihr Blut!
491
00:35:26,622 --> 00:35:29,750
Lass dich in Freetown hören.
Vergießt ihr Blut! Vergießt ihr Blut!
492
00:35:29,917 --> 00:35:32,503
[GESANG] Vergießen Sie ihr Blut!
Vergießt ihr Blut! Vergießen Sie ihr Blut!
493
00:35:32,670 --> 00:35:35,547
TRAINER 1: Dia Vandy, steh auf.
-Vergießen Sie ihr Blut! Vergießen Sie ihr Blut!
494
00:35:35,714 --> 00:35:38,634
-Vergießen Sie ihr Blut! Vergießen Sie ihr Blut!
-Legen Sie Ihre Hand auf die Waffe.
495
00:35:38,801 --> 00:35:40,386
Vergießen Sie ihr Blut!
Vergießen Sie ihr Blut!
496
00:35:40,552 --> 00:35:42,179
Vergießen Sie ihr Blut!
Vergießen Sie ihr Blut!
497
00:35:42,346 --> 00:35:45,391
-Vergießen Sie ihr Blut! Vergießen Sie ihr Blut!
-Drücken Sie nun den Abzug.
498
00:35:45,891 --> 00:35:50,312
Komm schon, Dia. Betätigen Sie den Abzug.
Drücken Sie den Abzug!
499
00:35:52,940 --> 00:35:54,233
Oh!
500
00:35:54,400 --> 00:35:55,859
[CHANTIEREN IN EINER FREMDSPRACHE]
501
00:35:56,026 --> 00:35:57,319
[CHANTIEREN IN EINER FREMDSPRACHE]
502
00:36:24,430 --> 00:36:29,018
KAPITÄNGIFT:
Ich weiß, ich weiß. Es ist schwer, ein Mann zu sein.
503
00:36:29,768 --> 00:36:32,271
Setz dich auf. Kommen.
504
00:36:32,438 --> 00:36:36,775
Aber du bist ein Soldat
der Revolution jetzt.
505
00:36:36,942 --> 00:36:39,820
Und ich bin Ihr Kommandant.
506
00:36:40,320 --> 00:36:42,197
Was auch immer Sie brauchen...
507
00:36:42,364 --> 00:36:45,617
...Waffen, CDs, Essen...
508
00:36:45,784 --> 00:36:49,455
...komm zu mir.
Ich werde auf dich aufpassen.
509
00:36:52,750 --> 00:36:59,131
Heute werden Sie befördert
zum Kapitän.
510
00:37:00,090 --> 00:37:02,217
[lacht]
511
00:37:03,761 --> 00:37:05,763
Dia Vandy...
512
00:37:07,347 --> 00:37:09,183
...Boss, Mann.
513
00:37:11,143 --> 00:37:12,811
[lacht]
514
00:37:18,358 --> 00:37:20,444
[HIP-HOP-MUSIK SPIELT]
515
00:37:26,950 --> 00:37:28,577
Wie geht's, bru?
516
00:37:29,119 --> 00:37:32,289
-Du hast etwas für mich, oder?
-Ja.
517
00:37:33,040 --> 00:37:36,460
-Also, was gibt es Neues, M'Ed?
-Verdammter RUF.
518
00:37:36,627 --> 00:37:39,171
Versuchte, das Regierungsgebäude zu treffen
auf der anderen Straßenseite.
519
00:37:39,338 --> 00:37:44,009
Scheiße, Mann, die Hälfte der Leute
Sei heute Soldat, morgen RUF.
520
00:37:44,176 --> 00:37:47,554
-Vielleicht ist es an der Zeit, deine Familie rauszuholen?
-Und wohin gehen?
521
00:37:47,721 --> 00:37:51,475
Starten Sie einfach den Hubschrauber
Und wegfliegen wie ihr?
522
00:37:51,850 --> 00:37:53,685
Das ist mein Land, Mann.
523
00:37:53,852 --> 00:37:57,314
Wir waren hier, lange bevor du kamst,
lange nachdem du gegangen bist.
524
00:37:57,648 --> 00:37:59,108
Ah.
525
00:38:06,323 --> 00:38:09,493
-Hallo. Ich bin Maddy Bowen.
-Wie wäre es, wenn du mit mir tanzt?
526
00:38:09,660 --> 00:38:13,038
-Nein, ich tanze nicht.
-Ich auch nicht. Komm schon.
527
00:38:18,210 --> 00:38:20,629
-Also, Danny....
-Bogenschütze.
528
00:38:20,921 --> 00:38:22,005
Bogenschütze.
529
00:38:23,006 --> 00:38:26,552
Wann hast du zum ersten Mal angefangen?
Steine bewegen? War es Angola?
530
00:38:26,760 --> 00:38:28,137
[Räuscht sich]
531
00:38:28,345 --> 00:38:30,848
Dann hast du das Ganze gemacht,
Ähm, Söldnersache.
532
00:38:31,014 --> 00:38:34,268
-Hat das Spaß gemacht?
-Mm.
533
00:38:34,476 --> 00:38:38,147
Also, was bist du?
Nihilist? Opportunist?
534
00:38:38,355 --> 00:38:40,482
Vielleicht wurde ich nicht gestillt
als Kind, oder?
535
00:38:42,609 --> 00:38:45,070
Du denkst, ich hätte mich nicht getroffen
Leute wie dich schon einmal?
536
00:38:45,237 --> 00:38:47,197
Ich glaube, dass du auf Leute wie mich stehst.
537
00:38:47,364 --> 00:38:48,574
-Du denkst?
-Ah.
538
00:38:51,326 --> 00:38:53,871
Wann hast du zum ersten Mal angefangen?
Arbeiten Sie für Van De Kaap?
539
00:38:54,413 --> 00:38:56,081
Gott, du hörst nie auf, oder?
540
00:38:57,332 --> 00:39:00,711
Nein, ich höre nie auf.
541
00:39:01,420 --> 00:39:04,173
Soll ich aufhören? Hm?
542
00:39:04,381 --> 00:39:08,260
Warum gehen wir nicht zu dir zurück,
Sehen Sie, was in der Minibar ist, oder?
543
00:39:08,427 --> 00:39:10,554
Ich bin Printjournalist. Ich habe es getrunken.
544
00:39:11,805 --> 00:39:14,558
Ist es möglich, dass es Ihnen egal ist?
Wie viele Menschen sterben...
545
00:39:14,725 --> 00:39:16,602
...wegen der Deals, die Sie machen?
546
00:39:16,768 --> 00:39:20,022
Die Leute hier bringen sich gegenseitig um
eine Lebensart. War schon immer so.
547
00:39:20,272 --> 00:39:23,108
Ihr könnt es euch also einfach ansehen
und deinem Tag nachgehen?
548
00:39:24,443 --> 00:39:26,528
Vielleicht sollten wir alle einfach
Dann schreib doch mal darüber.
549
00:39:26,695 --> 00:39:29,031
Danke für den Tanz, oder?
550
00:39:31,241 --> 00:39:34,620
-Und ein Schuss auch, nicht wahr, M'Ed?
-Sicher.
551
00:39:38,457 --> 00:39:39,750
Du bist ein schwieriger Fall, oder?
552
00:39:39,917 --> 00:39:42,920
Sag mir etwas,
Wie lange bist du schon hier in Afrika?
553
00:39:43,128 --> 00:39:46,423
Drei Monate. Und davor,
Afghanistan und Bosnien.
554
00:39:46,715 --> 00:39:48,800
Du kommst hierher
mit Ihrem Laptop...
555
00:39:48,967 --> 00:39:52,930
...und Ihr Malariamedikament
und Ihre kleinen Flaschen Händedesinfektionsmittel.
556
00:39:53,680 --> 00:39:56,725
Ich glaube, du wirst dich ändern
das Ergebnis, oder?
557
00:39:56,892 --> 00:39:59,478
Lass mich dir etwas sagen.
Du verkaufst auch Blutdiamanten.
558
00:39:59,645 --> 00:40:01,104
-Wirklich?
-Ja.
559
00:40:01,271 --> 00:40:02,314
Sag mir, wie ist das?
560
00:40:02,481 --> 00:40:04,775
Wer glaubst du, kauft?
die Steine, die ich herausbringe?
561
00:40:04,942 --> 00:40:08,570
Verträumte amerikanische Mädchen, die alle wollen
Eine Bilderbuchhochzeit und ein großer Stein...
562
00:40:08,737 --> 00:40:12,324
...wie die in den Anzeigen
Ihrer politisch korrekten Zeitschriften.
563
00:40:12,491 --> 00:40:15,494
Also kommen Sie bitte nicht hierher
und urteile über mich, in Ordnung?
564
00:40:16,870 --> 00:40:21,166
Ich erbringe eine Dienstleistung. Die Welt will
was wir haben, und sie wollen es billig.
565
00:40:21,333 --> 00:40:24,586
Wir sind zusammen im Geschäft.
Überwinde dich, Liebling.
566
00:40:25,045 --> 00:40:29,174
Okay, nur um es klarzustellen, nicht alles Amerikaner
Mädchen wünschen sich eine Bilderbuchhochzeit...
567
00:40:29,341 --> 00:40:32,219
...so wie sich nicht alle Afrikaner gegenseitig umbringen
als Lebensart.
568
00:40:32,386 --> 00:40:34,805
Und ja, es ist eine Scheiße, Scheiße Welt,
aber weißt du was?
569
00:40:34,972 --> 00:40:38,850
Gute Dinge werden jeden Tag getan,
nur, anscheinend, nicht von dir.
570
00:40:40,435 --> 00:40:43,480
Dieser Ort steht kurz vor der Explosion.
571
00:40:43,730 --> 00:40:45,774
Ich möchte meine Zeit verbringen
mit jemand anderem.
572
00:40:56,868 --> 00:40:59,871
MÄNNLICHER ANSAGER [ÜBER RADIO]:
Sie hören BBC World Service.
573
00:41:00,038 --> 00:41:03,792
In Sierra Leone, Revolutionary United
Frontkräfte wurden gesichtet…
574
00:41:03,959 --> 00:41:06,211
…innerhalb von 10 Kilometern
der Hauptstadt Freetown.
575
00:41:06,378 --> 00:41:07,421
[SOLDATEN SCHREIEN
IN FREMDSPRACHE]
576
00:41:07,587 --> 00:41:09,548
Der Innenminister
hat seine Zuversicht zum Ausdruck gebracht...
577
00:41:09,715 --> 00:41:12,050
…dass die Regierungstruppen
kann den Angriff abwehren.
578
00:41:12,217 --> 00:41:15,512
Alle ausländischen Staatsangehörigen werden beraten
das Land verlassen.
579
00:41:15,679 --> 00:41:19,099
Es gibt auch unbestätigte Berichte
dass Gräueltaten begangen werden…
580
00:41:19,266 --> 00:41:22,060
…von beiden Seiten
in der sich rapide verschlechternden Situation.
581
00:41:22,227 --> 00:41:24,938
Die Vereinten Nationen haben es beschrieben
die Flüchtlingssituation als kritisch.
582
00:41:25,105 --> 00:41:27,190
[Der Mann spricht undeutlich
ÜBER LAUTSPRECHER]
583
00:41:27,399 --> 00:41:29,484
[SCHÜSSE]
584
00:41:32,446 --> 00:41:33,488
[Autoalarm heult]
585
00:41:33,655 --> 00:41:35,324
[FRAU SPRICHT
IN FREMDSPRACHE]
586
00:41:35,490 --> 00:41:37,534
[MANN SPRICHT ÜBER LAUTSPRECHER]
587
00:41:37,743 --> 00:41:40,162
Sag mir nicht, dass du es versuchen wirst
und es selbst verkaufen.
588
00:41:40,329 --> 00:41:41,872
An wen?
Und zu welchem Preis, mein Freund?
589
00:41:42,039 --> 00:41:43,081
[SIRENENHEIMUNG]
590
00:41:43,248 --> 00:41:45,083
Du brauchst meine Hilfe,
ob es dir gefällt oder nicht.
591
00:41:45,250 --> 00:41:47,085
-Worüber redest du?
-Lass mich dir helfen.
592
00:41:47,252 --> 00:41:48,712
[REBEL SPRICHT ÜBER LAUTSPRECHER]
593
00:41:48,879 --> 00:41:52,341
Hörst du das? Hörst du das?
Sie kamen über Nacht in die Stadt.
594
00:41:52,507 --> 00:41:54,801
Es hat begonnen.
Was wirst du jetzt tun?
595
00:41:54,968 --> 00:41:59,264
Hören Sie, mit dem richtigen Stein kann man alles kaufen.
Information, Sicherheit, sogar Freiheit.
596
00:41:59,431 --> 00:42:01,892
Aber ein großer Stein bleibt kein Geheimnis
sehr lange.
597
00:42:02,059 --> 00:42:05,312
In dem Moment, in dem du jemandem davon erzählst,
Dein Leben ist absolut wertlos.
598
00:42:05,479 --> 00:42:08,607
Der einzige Grund, warum du am Leben bist, ist
Du hast niemandem gesagt, wo es ist.
599
00:42:08,774 --> 00:42:10,067
Habe ich recht? Bin ich?
600
00:42:10,442 --> 00:42:12,486
Wer glaubst du, hat dich erwischt?
aus dem Gefängnis, oder?
601
00:42:12,652 --> 00:42:15,739
-Das macht uns zu Partnern.
-Ich bin nicht dein Partner!
602
00:42:15,906 --> 00:42:18,408
Was wäre, wenn ich Ihnen helfen würde, Ihre Familie zu finden?
603
00:42:18,575 --> 00:42:20,118
Was wissen Sie über meine Familie?
604
00:42:20,285 --> 00:42:23,288
Die Hilfsorganisationen sind nutzlos,
Die Krankenhäuser sind überlastet.
605
00:42:23,455 --> 00:42:26,083
-Es gibt andere Möglichkeiten, bru.
-Lügner.
606
00:42:26,249 --> 00:42:29,461
Schau mich an. Ich kenne Leute, oder?
Weiße Leute.
607
00:42:29,628 --> 00:42:32,798
Ohne mich bist du nur ein anderer
Schwarzer Mann in Afrika, alles klar?
608
00:42:33,590 --> 00:42:35,092
[LEUTE SCHREIEN]
609
00:42:36,134 --> 00:42:37,803
Oh, Scheiße.
610
00:42:37,969 --> 00:42:39,429
[REBELLEN JUBELN]
611
00:42:39,638 --> 00:42:41,223
Wir haben keine Zeit.
Was wird es sein?
612
00:42:41,390 --> 00:42:43,392
Du würdest alles sagen.
Wie kann ich dir vertrauen?
613
00:42:43,558 --> 00:42:46,978
Du bist mir scheißegal, okay?
Dieser Diamant könnte unbezahlbar sein!
614
00:42:47,145 --> 00:42:51,400
Wir teilen es auf und du bekommst deine Familie.
Was wird es sein, ja oder nein? Ja oder nein?
615
00:42:51,566 --> 00:42:54,152
-Wohin gehen wir? Wohin gehen wir?
-Komm, folge mir!
616
00:42:55,195 --> 00:42:56,863
[SCHÜSSE]
617
00:43:04,496 --> 00:43:06,957
[GRUNZEN]
618
00:43:22,931 --> 00:43:24,724
[GRUNTZT]
619
00:43:25,600 --> 00:43:27,227
Bleib niedrig!
620
00:43:29,104 --> 00:43:30,355
Beweg deinen Arsch hierher!
621
00:43:38,196 --> 00:43:40,532
[GRUNTZT, SCHREIT]
622
00:43:41,366 --> 00:43:42,451
Warte!
623
00:43:42,868 --> 00:43:44,536
BOGENSCHÜTZE:
Jetzt!
624
00:43:45,537 --> 00:43:47,289
[KEUCHT]
625
00:43:49,708 --> 00:43:51,251
Komm schon, komm schon.
626
00:43:55,297 --> 00:43:56,673
Aufleuchten!
627
00:44:02,804 --> 00:44:04,598
[SCHREIT]
628
00:44:12,898 --> 00:44:14,483
Komm schon.
629
00:44:14,649 --> 00:44:15,859
Scheiße!
630
00:44:19,029 --> 00:44:20,447
[Soldaten schreien undeutlich]
631
00:44:25,118 --> 00:44:26,953
Nein, hier entlang.
632
00:44:27,412 --> 00:44:28,914
Feuer!
633
00:44:45,096 --> 00:44:46,556
Scheiße! Geh! Geh! Geh!
634
00:44:46,848 --> 00:44:48,433
Gehen!
635
00:44:53,688 --> 00:44:54,981
SALOMON:
Ahh!
636
00:44:58,443 --> 00:45:00,278
Scheiße!
637
00:45:00,445 --> 00:45:02,113
MANN:
Nein! NEIN!
638
00:45:10,580 --> 00:45:12,290
Hier entlang.
639
00:45:32,143 --> 00:45:34,312
Hier entlang. Bleib niedrig.
640
00:45:45,740 --> 00:45:47,492
Aufleuchten. Geh! Geh! Geh. Aufleuchten.
641
00:45:52,664 --> 00:45:54,291
[SCHÜSSE]
642
00:45:54,499 --> 00:45:56,251
Komm schon!
643
00:45:56,793 --> 00:45:59,004
[LEUTE SCHREIEN]
644
00:45:59,963 --> 00:46:01,423
Shh, Shh, Shh.
645
00:46:01,631 --> 00:46:04,175
-Es ist okay. Es ist okay, es ist okay.
-Shh, shh.
646
00:46:04,342 --> 00:46:06,094
[SCHÜSSE IN DER FERNE]
647
00:46:06,261 --> 00:46:07,387
[MANN schreit undeutlich]
648
00:46:11,266 --> 00:46:13,351
[MANN 1 SPRICHT
IN FREMDSPRACHE]
649
00:46:16,354 --> 00:46:19,399
[MANN 2 RUFT
IN FREMDSPRACHE]
650
00:46:21,234 --> 00:46:23,486
[MANN 2 SCHREIT]
651
00:46:23,695 --> 00:46:25,780
[MÄNNER SCHREIEN
IN FREMDSPRACHE]
652
00:46:29,868 --> 00:46:31,995
Feuer!
653
00:46:33,830 --> 00:46:35,915
[SCHÜSSE WEITER]
654
00:46:45,050 --> 00:46:46,343
[REBELLEN JUBELN]
655
00:46:46,509 --> 00:46:47,802
[SCHÜSSE]
656
00:47:04,152 --> 00:47:06,237
[REBELLEN LACHEN]
657
00:47:21,753 --> 00:47:22,796
[LACHT]
658
00:47:40,563 --> 00:47:42,440
Ahh!
659
00:48:13,805 --> 00:48:15,014
Gibt es einen anderen Weg?
660
00:48:15,181 --> 00:48:17,600
[KEUCHT]
Diese Brücke ist der einzige Weg hinüber, oder?
661
00:48:17,767 --> 00:48:19,936
Was machen wir also?
662
00:48:23,189 --> 00:48:25,275
[FLIEGEN SUMMEN]
663
00:48:30,739 --> 00:48:32,699
Du bist RUF, oder?
664
00:48:32,866 --> 00:48:35,493
-Und ich bin dein Gefangener.
-Wie meinst du das?
665
00:48:35,660 --> 00:48:38,747
Du willst deinen Sohn wiedersehen,
nicht wahr? Du bleibst hinter mir.
666
00:48:39,456 --> 00:48:41,082
Warte, warte. Warten.
667
00:48:41,916 --> 00:48:43,877
Ooh-whee!
668
00:48:44,085 --> 00:48:46,087
Bringen Sie die rosa Hühnerhaut mit
Hier drüben, oder?
669
00:48:46,254 --> 00:48:47,297
[REBEL 1 LACHT]
670
00:48:47,464 --> 00:48:49,340
Jetzt lass mich diesen rosa Arsch erschießen, Junge.
671
00:48:50,258 --> 00:48:51,301
[REBEL 2 GRUNTS]
672
00:49:25,043 --> 00:49:27,003
Wohin gehen wir?
673
00:49:27,754 --> 00:49:30,340
Lungi steht unter staatlicher Kontrolle.
674
00:49:30,507 --> 00:49:34,969
Ich werde versuchen, ein Satellitentelefon zu finden
Ich möchte mit meinem Piloten Kontakt aufnehmen, okay?
675
00:49:35,136 --> 00:49:37,514
Ich habe nichts zugestimmt.
676
00:49:38,389 --> 00:49:40,892
Du steckst da in einem kleinen Dilemma,
mein Freund.
677
00:49:41,059 --> 00:49:45,313
Wissen Sie, was das bedeutet?
Es bedeutet, dass Sie keine Wahl haben.
678
00:49:49,651 --> 00:49:51,486
[Baby weint]
679
00:49:59,202 --> 00:50:02,372
Du bist also ein Fischer, oder?
680
00:50:02,539 --> 00:50:05,500
-Was fängst du am häufigsten?
-Fisch.
681
00:50:05,667 --> 00:50:07,752
[Hubschrauber nähert sich]
682
00:50:14,759 --> 00:50:16,177
Komm schon.
683
00:50:28,273 --> 00:50:29,941
ARCHER: Hallo.
-Entfernen Sie sich vom Zaun.
684
00:50:30,108 --> 00:50:32,694
Hören Sie, ich komme aus
der Cape Herald, alles klar?
685
00:50:32,861 --> 00:50:35,780
Mein Portemonnaie, meine Anmeldeinformationen,
Alles blieb in Freetown übrig.
686
00:50:35,947 --> 00:50:38,616
Wir sind kaum mit unserem Leben davongekommen.
Können wir einfach durchkommen?
687
00:50:38,783 --> 00:50:41,828
Gehen Sie vom Zaun zurück.
688
00:50:42,036 --> 00:50:43,079
[Seufzt]
689
00:50:44,372 --> 00:50:45,582
[SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE]
690
00:50:45,790 --> 00:50:47,458
[FLÜSTERT]
Aber Sie sind kein Journalist.
691
00:50:47,625 --> 00:50:49,085
Ich versuche, uns nach Kono zu bringen.
692
00:50:49,252 --> 00:50:51,629
- Verstehst du das, oder?
-B-Roll bekommen. Warten.
693
00:50:51,796 --> 00:50:54,382
Hör zu, ich komme zurück.
Ich komme gerade zurück.
694
00:50:54,549 --> 00:50:57,635
Wie geht's, mein Bru?
Hast du eine zusätzliche Zigarette?
695
00:50:57,802 --> 00:50:59,512
-Hier.
-Oh, Prost.
696
00:50:59,679 --> 00:51:02,724
Ich suche jemanden, einen Amerikaner
mit dem Namen Maddy Bowen.
697
00:51:02,891 --> 00:51:05,602
-Wenn du sie gesehen hättest, würdest du es nicht vergessen.
-Ja, ich kenne sie.
698
00:51:05,768 --> 00:51:06,811
-Ist es?
-Ja.
699
00:51:06,978 --> 00:51:10,607
Können Sie ihr sagen, wie Danny Archer aussieht?
für sie? Ich habe die Geschichte, die sie will.
700
00:51:10,773 --> 00:51:13,985
Okay, aber ich gehe ein bisschen raus.
Wenn ich sie vorher sehe, werde ich es ihr sagen.
701
00:51:14,152 --> 00:51:16,362
Magie. Hören Sie, wir werden es sein
gleich die Straße runter, oder?
702
00:51:16,529 --> 00:51:19,407
-Süß. Prost, bru.
-Prost.
703
00:51:20,783 --> 00:51:24,203
Es ist wie gesagt.
Du wirst alles sagen.
704
00:51:30,710 --> 00:51:32,378
-Macht es Ihnen nichts aus, zu warten?
MANN: Keine Sorge.
705
00:51:32,545 --> 00:51:36,424
-Vielen Dank. Ich werde nur eine Sekunde warten.
-Alles klar, Maddy.
706
00:51:39,052 --> 00:51:41,179
-Hm.
-Hallo.
707
00:51:41,346 --> 00:51:43,139
Du bist rausgekommen.
708
00:51:43,306 --> 00:51:46,351
Ja. Hallo nochmal.
709
00:51:46,517 --> 00:51:48,853
-Das ist Solomon Vandy.
-Hallo.
710
00:51:49,020 --> 00:51:50,563
-Hallo.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
711
00:51:50,897 --> 00:51:54,317
Ich habe also die Deadline eingehalten. Ich habe gewartet
vier Stunden, um das Telefon zu benutzen.
712
00:51:54,484 --> 00:51:58,780
-Jemand hält meinen Platz in der Schlange.
-Ich verstehe. Komm mit, oder?
713
00:51:59,405 --> 00:52:01,532
In Ordnung. Hier ist es.
714
00:52:01,699 --> 00:52:03,534
Es gibt eine Firma
namens Tiara Diamonds.
715
00:52:03,701 --> 00:52:04,744
Rechts?
716
00:52:04,911 --> 00:52:07,080
Sie bekommen die Steine
dass ich nach Liberia schmuggle.
717
00:52:07,246 --> 00:52:09,624
Nun, Van De Kaap
hat keine sichtbare Verbindung zu Tiara ...
718
00:52:09,791 --> 00:52:13,086
...aber durch eine Reihe von Kreuzbeteiligungen
und Offshore-Bankkonten...
719
00:52:13,252 --> 00:52:15,380
-...sie besitzen es tatsächlich.
-Können Sie das beweisen?
720
00:52:16,798 --> 00:52:20,259
-Wenn du mir hilfst, ja.
-Richtig, hier kommt es.
721
00:52:20,426 --> 00:52:22,971
Bevor Sie etwas sagen,
Schau dir diesen Mann an. Siehst du ihn?
722
00:52:23,388 --> 00:52:28,017
Sein gesamtes Dorf wurde niedergebrannt.
Seine Frau und seine Kinder sind entkommen.
723
00:52:28,184 --> 00:52:31,396
Er hat in den Bergbaulagern gearbeitet,
versucht, seine Familie zurückzubekommen.
724
00:52:31,562 --> 00:52:33,147
Er kommt mit der Bürokratie nicht durch.
725
00:52:33,314 --> 00:52:36,067
Ich frage nur Folgendes:
dass du ihm hilfst, oder?
726
00:52:36,234 --> 00:52:38,277
Und woher kennen Sie diesen Mann?
727
00:52:38,903 --> 00:52:42,073
-Ich kenne ihn. Ich kenne ihn.
-Oh, komm schon, Archer.
728
00:52:42,240 --> 00:52:43,282
[lacht]
729
00:52:43,449 --> 00:52:44,742
Du benutzt ihn.
730
00:52:46,327 --> 00:52:50,581
Ich benutze ihn und du benutzt mich,
und so funktioniert es, nicht wahr?
731
00:52:50,748 --> 00:52:53,543
Aufleuchten. Schauen Sie, Sie haben Zugang
zur UNO. Datenbanken.
732
00:52:53,710 --> 00:52:55,586
-Sie können seine Familie für ihn ausfindig machen.
-Warum?
733
00:52:55,753 --> 00:52:58,923
Dieses ganze Land befindet sich im Krieg.
Warum sollte ich nur einer Person helfen?
734
00:53:03,553 --> 00:53:06,556
Äh... ich kann nicht glauben, dass ich das gerade gesagt habe.
735
00:53:09,767 --> 00:53:12,437
Meine Familie ist hier in Guinea?
736
00:53:12,603 --> 00:53:14,897
Ja, laut Manifest.
737
00:53:15,815 --> 00:53:17,608
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
738
00:53:18,276 --> 00:53:20,111
[Mann spricht undeutlich
ÜBER RADIO]
739
00:53:27,785 --> 00:53:29,078
[Geschwätz]
740
00:53:29,287 --> 00:53:31,581
Tassin-Lager
Forecariah, Guinea
741
00:53:31,748 --> 00:53:34,333
[Hubschrauber nähert sich]
742
00:53:43,593 --> 00:53:46,304
Danke schön. Danke schön.
743
00:54:00,693 --> 00:54:02,987
MADDY:
So sehen eine Million Menschen aus.
744
00:54:06,407 --> 00:54:10,244
Im Moment der zweitgrößte
Flüchtlingslager in Afrika.
745
00:54:10,828 --> 00:54:16,501
Könnte eine Minute davon auf CNN sehen,
Irgendwo zwischen Sport und Wetter.
746
00:54:22,340 --> 00:54:24,425
[Frau spricht undeutlich]
747
00:54:26,010 --> 00:54:27,345
-Hallo.
WÄCHTER: Ja, hallo?
748
00:54:27,512 --> 00:54:29,847
-Ich habe mit Colonel Coedoo gesprochen...
-Mm-hm.
749
00:54:30,306 --> 00:54:33,184
...und markierte die Namen
wir suchen.
750
00:54:33,392 --> 00:54:34,560
MANN: Geh weg.
FRAU: Was macht er?
751
00:54:34,727 --> 00:54:36,062
Okay, ich werde nach dir sehen.
752
00:54:36,229 --> 00:54:38,773
-Warte dort.
-Okay, danke.
753
00:54:39,107 --> 00:54:40,191
MANN:
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
754
00:54:40,358 --> 00:54:42,652
WÄCHTER: Diese Frau sagt, dass sie es getan hat
mit Coedoo gesprochen.
755
00:54:42,819 --> 00:54:46,572
Ein ganzes Land wurde obdachlos.
756
00:54:49,492 --> 00:54:52,870
KINDER: Zwei multipliziert mit drei
ist gleich sechs.
757
00:54:53,037 --> 00:54:56,541
Zwei multipliziert mit vier
ist gleich acht.
758
00:54:56,707 --> 00:54:59,961
Zwei multipliziert mit fünf
ist gleich 10.
759
00:55:00,128 --> 00:55:03,214
Zwei multipliziert mit sechs
ist gleich 12.
760
00:55:03,548 --> 00:55:05,633
[KAMERA KLICKT]
761
00:55:06,509 --> 00:55:08,261
[Kinder kichern]
762
00:55:22,900 --> 00:55:24,986
[Kinder lachen
UND UNDEUTLICH SPRECHEN]
763
00:55:26,863 --> 00:55:28,948
[Geschwätz]
764
00:55:31,951 --> 00:55:34,036
[Mann spricht undeutlich
ÜBER LAUTSPRECHER]
765
00:55:41,252 --> 00:55:42,461
Jassie.
766
00:55:43,588 --> 00:55:45,089
Jassie!
767
00:55:45,840 --> 00:55:47,592
Jassie!
768
00:55:47,758 --> 00:55:48,926
-Jassie.
-Solo.
769
00:55:49,093 --> 00:55:50,303
-Jassie.
-Solo.
770
00:55:50,511 --> 00:55:51,637
Jassie. Jassie.
771
00:55:51,804 --> 00:55:53,806
[BEIDE LACHEN]
772
00:55:54,932 --> 00:55:56,726
-Salomo.
-Jassie.
773
00:56:00,062 --> 00:56:01,147
[Baby weint]
774
00:56:02,231 --> 00:56:03,357
SALOMON:
Shh, Shh, Shh.
775
00:56:03,524 --> 00:56:05,234
[SPRICHT IN MENDE]
776
00:56:05,484 --> 00:56:06,736
-Salomo.
-Jassie.
777
00:56:06,986 --> 00:56:08,154
[IN MENDE]
Wo ist Dia?
778
00:56:08,446 --> 00:56:10,281
Sterben. Sterben.
779
00:56:11,240 --> 00:56:12,491
[AUF ENGLISCH]
Wo ist Dia?
780
00:56:13,659 --> 00:56:14,869
[IN MENDE]
Wo ist mein Sohn?
781
00:56:16,287 --> 00:56:17,455
Jassie!
782
00:56:18,164 --> 00:56:19,207
Wo ist mein Sohn?
783
00:56:19,790 --> 00:56:20,917
[SCHLUCHZEN]
784
00:56:21,083 --> 00:56:22,126
Wo ist mein Sohn?
785
00:56:23,336 --> 00:56:24,378
Sie haben ihn mitgenommen.
786
00:56:28,132 --> 00:56:30,384
Sie haben ihn mitgenommen.
787
00:56:34,805 --> 00:56:36,807
Es gibt nur zwei Kinder
auf dem Manifest.
788
00:56:36,974 --> 00:56:39,477
SALOMON: Wo ist mein Sohn?
-Oh, Christus.
789
00:56:39,769 --> 00:56:41,646
Wo ist mein Sohn?
790
00:56:41,812 --> 00:56:43,564
WÄCHTER: Weg vom Zaun.
-Wo ist mein Sohn?
791
00:56:43,731 --> 00:56:44,982
Entfernen Sie sich vom Zaun.
792
00:56:45,149 --> 00:56:47,902
-Lass sie raus! Lass sie raus!
- Halten Sie sich vom Zaun fern.
793
00:56:48,069 --> 00:56:49,111
[SCHREIEN]
794
00:56:49,654 --> 00:56:50,821
SALOMON:
Lass sie raus!
795
00:56:52,323 --> 00:56:53,741
Lass sie raus!
796
00:56:54,283 --> 00:56:55,326
Weg vom Zaun.
797
00:56:55,701 --> 00:56:57,161
Lass sie raus!
798
00:56:57,328 --> 00:56:59,121
-Sie werden dich erschießen!
-Jassie!
799
00:56:59,288 --> 00:57:01,666
NEIN! Solo!
800
00:57:01,832 --> 00:57:04,126
Willst du deine Frau und dein Kind?
um dich sterben zu sehen?
801
00:57:04,835 --> 00:57:07,588
Solo! Solo!
802
00:57:17,056 --> 00:57:21,644
Sie sagten, sie seien darüber besorgt
Einige der Flüchtlinge könnten Rebellen sein ...
803
00:57:22,186 --> 00:57:25,898
...also weigerten sie sich, sie freizulassen
Bis es einen Waffenstillstand gibt.
804
00:57:27,316 --> 00:57:30,069
Es tut mir so leid, Solomon.
805
00:57:30,444 --> 00:57:33,114
Was Sie wollen, Herr Archer,
ist jenseits dieser Hügel ...
806
00:57:33,281 --> 00:57:35,449
...wo ich es vergraben habe.
807
00:57:43,124 --> 00:57:44,625
[SPOTTET]
808
00:57:53,551 --> 00:57:55,636
[Männer sprechen undeutlich]
809
00:57:58,723 --> 00:58:03,602
Sie sagen, die Mine liegt am Sewa River.
Wo genau?
810
00:58:04,729 --> 00:58:06,272
Solomon.
811
00:58:07,273 --> 00:58:09,150
Ich brauche keine Karte.
812
00:58:09,317 --> 00:58:13,738
Ja, nun ja, das tue ich.
Schauen Sie, wir sind hier unten, oder?
813
00:58:13,904 --> 00:58:15,656
Der Pressekonvoi
ist auf dem Weg nach Kono.
814
00:58:15,823 --> 00:58:19,118
Sie sagen, die Diamantenmine sei hier oben.
Wo hast du es vergraben?
815
00:58:22,455 --> 00:58:25,666
Wenn wir in Kono ankommen,
Wir müssen zu Fuß gehen, okay?
816
00:58:25,833 --> 00:58:28,586
Du bist verdammt besser
in der Lage sein, es zu finden.
817
00:58:29,170 --> 00:58:30,338
[Seufzt]
818
00:58:30,546 --> 00:58:34,759
Mein Sohn ist ein sehr guter Schüler.
819
00:58:35,926 --> 00:58:38,596
Er läuft fünf Kilometer
zur Schwesterschule...
820
00:58:38,763 --> 00:58:42,099
...jeden Morgen, um Englisch zu lernen.
821
00:58:43,934 --> 00:58:47,021
Er wird eines Tages Arzt werden.
822
00:58:48,981 --> 00:58:50,858
[ATMT SCHARF AUS]
823
00:59:08,417 --> 00:59:10,503
[Hubschrauber nähert sich]
824
00:59:11,295 --> 00:59:15,216
„Bei der 90-Grad-Hitze,
Solomon Vandy fällt auf die Knie...
825
00:59:15,383 --> 00:59:19,053
...das Kabel klappernd
mit seinen mächtigen Händen.
826
00:59:22,598 --> 00:59:25,351
-Was?
-Nichts.
827
00:59:27,478 --> 00:59:29,480
Glaubst du, ich nutze seine Trauer aus?
828
00:59:29,688 --> 00:59:31,273
[SPOTTET]
829
00:59:31,482 --> 00:59:33,234
Du hast recht. Es ist Scheiße.
830
00:59:33,984 --> 00:59:35,861
Es ist wie eine dieser Infomercials.
831
00:59:36,028 --> 00:59:37,071
[lacht]
832
00:59:37,238 --> 00:59:41,742
Weißt du, die kleinen schwarzen Babys mit
geschwollene Bäuche und Fliegen in den Augen.
833
00:59:41,909 --> 00:59:45,830
Hier habe ich also tote Mütter, das habe ich
Ich habe abgetrennte Gliedmaßen, aber das ist nichts Neues.
834
00:59:45,996 --> 00:59:48,582
Es könnte reichen
um die Leute zum Weinen zu bringen, wenn sie es lesen...
835
00:59:48,749 --> 00:59:50,209
...vielleicht sogar einen Scheck ausstellen...
836
00:59:50,376 --> 00:59:52,753
...aber es wird nicht reichen
damit es aufhört.
837
00:59:53,045 --> 00:59:57,633
Ich habe es satt, über Opfer zu schreiben,
Aber das ist alles, was ich tun kann.
838
00:59:57,800 --> 00:59:59,343
Weil ich Fakten brauche.
839
00:59:59,510 --> 01:00:04,014
Ich brauche Namen. Ich brauche Termine.
Ich brauche Bilder. Ich brauche Bankkonten.
840
01:00:06,058 --> 01:00:08,602
Leute zu Hause
würde keinen Ring kaufen...
841
01:00:08,769 --> 01:00:11,021
...wenn sie wüssten, dass es kostet
jemand anderes ihre Hand.
842
01:00:11,689 --> 01:00:13,858
Aber ich kann diese Geschichte nicht schreiben ...
843
01:00:14,024 --> 01:00:17,528
...bis ich Fakten habe
das lässt sich nachprüfen...
844
01:00:17,695 --> 01:00:22,867
...das heißt, bis ich jemanden finde
Wer wird aktenkundig sein?
845
01:00:24,034 --> 01:00:25,536
Wenn Sie das also nicht sind...
846
01:00:25,703 --> 01:00:29,832
...und du wirst mir nicht wirklich helfen,
Und wir werden es nicht wirklich vermasseln...
847
01:00:29,999 --> 01:00:33,210
...warum verstehst du dich dann nicht
aus meinem Gesicht...
848
01:00:33,377 --> 01:00:35,296
...und mich meine Arbeit machen lassen?
849
01:00:36,714 --> 01:00:39,008
Hm. Wow.
850
01:00:40,301 --> 01:00:41,677
[lacht]
851
01:00:43,429 --> 01:00:47,391
Wussten Sie, dass Salomo denkt?
wird sein Sohn eines Tages Arzt werden?
852
01:00:47,725 --> 01:00:49,101
[lacht]
853
01:00:50,144 --> 01:00:53,314
Vielleicht stirbt sein Baby in diesem Lager.
Vielleicht wird seine Tochter vergewaltigt.
854
01:00:53,647 --> 01:00:55,816
Wer weiß, vielleicht beides.
855
01:00:57,902 --> 01:00:59,653
Ist dir das klar?
dieser Diamant...
856
01:00:59,820 --> 01:01:02,448
...ist die einzige Chance, die er hat
seine Familie rauszuholen?
857
01:01:02,615 --> 01:01:03,949
Dir ist das scheißegal...
858
01:01:04,116 --> 01:01:06,994
- Verstehst du das?
-...über seine Familie.
859
01:01:07,203 --> 01:01:08,662
[Seufzt]
860
01:01:12,458 --> 01:01:14,543
Hör zu, ich muss zu Kono, okay?
861
01:01:14,710 --> 01:01:16,795
Der einzige Weg
ist beim Pressekonvoi.
862
01:01:16,962 --> 01:01:19,340
Ich bin Journalist,
Und er ist mein Kameramann, okay?
863
01:01:19,507 --> 01:01:21,050
-NEIN.
-Bitte, Maddy.
864
01:01:21,217 --> 01:01:22,843
-Bitte.
-NEIN!
865
01:01:36,148 --> 01:01:38,526
Nachdem ich die Steine geschmuggelt habe
über die Grenze...
866
01:01:39,693 --> 01:01:42,446
…lokale Käufer bekommen sie
an einen Mittelsmann in Monrovia.
867
01:01:46,283 --> 01:01:47,576
Mach weiter.
868
01:01:49,078 --> 01:01:51,664
BOGENSCHÜTZE:
Er zahlt die Zollgebühren ab und bescheinigt dann …
869
01:01:51,830 --> 01:01:53,958
…dass die Diamanten
wurden in Liberia abgebaut.
870
01:01:54,124 --> 01:01:56,460
Auf diese Weise,
Sie können legal exportiert werden.
871
01:01:57,044 --> 01:02:00,130
Jetzt, sobald sie angekommen sind
die Käufer in Antwerpen...
872
01:02:00,297 --> 01:02:02,800
…Diamanten werden gebracht
zu den Sortiertabellen…
873
01:02:02,967 --> 01:02:04,593
…es werden keine weiteren Fragen gestellt.
874
01:02:05,761 --> 01:02:07,513
Bis sie in Indien ankommen ...
875
01:02:07,680 --> 01:02:11,433
…die schmutzigen Steine werden mit dem vermischt
saubere Steine aus aller Welt…
876
01:02:11,600 --> 01:02:13,852
...und dann werden sie
wie alle anderen Diamanten.
877
01:02:14,019 --> 01:02:16,230
Und Van De Kaap
weiß das alles?
878
01:02:17,815 --> 01:02:18,899
Ja.
879
01:02:19,066 --> 01:02:21,735
Wenn ich in London ankomme,
Ich treffe mich mit Simmons.
880
01:02:22,152 --> 01:02:25,614
Angebot und Nachfrage. Du kontrollierst das
Sie sorgen für ein hohes Angebot und halten die Nachfrage hoch.
881
01:02:25,781 --> 01:02:27,241
-Vereinbart.
-Gut.
882
01:02:27,408 --> 01:02:29,785
Jetzt gibt es ein unterirdisches Gewölbe...
883
01:02:29,952 --> 01:02:33,497
...wo sie alle Steine hingelegt haben
Sie kaufen auf, um vom Markt fernzuhalten …
884
01:02:33,664 --> 01:02:35,499
…damit sie den Preis hoch halten können.
885
01:02:36,292 --> 01:02:39,670
Wenn Rebellen den Markt überschwemmen wollen
mit Rohmaterial im Wert von einer Milliarde Dollar...
886
01:02:39,837 --> 01:02:42,923
...ein Unternehmen wie Van De Kaap,
Wer sagt, dass sie selten sind...
887
01:02:43,090 --> 01:02:44,758
...kann es mir nicht leisten, dass das passiert.
888
01:02:44,925 --> 01:02:47,177
Vor allem, wenn sie etwas erzählen
Irgendein armer Kerl...
889
01:02:47,344 --> 01:02:49,847
...er soll berappen
drei Monatsgehälter…
890
01:02:50,014 --> 01:02:51,348
…für einen Verlobungsring.
891
01:02:51,515 --> 01:02:54,518
Nun, technisch gesehen,
Sie finanzieren den Krieg nicht...
892
01:02:54,685 --> 01:02:57,521
...sondern eine Situation schaffen
wo es sich lohnt, weiterzumachen.
893
01:02:57,688 --> 01:03:00,941
-Du verstehst?
-Ja. Und wo ist mein Beweis?
894
01:03:07,406 --> 01:03:11,535
Namen, Daten
und Nummernkonten. Hm?
895
01:03:13,662 --> 01:03:16,707
Sie veröffentlichen ein Wort dieser Geschichte
bevor ich ihnen den Stein gebe...
896
01:03:16,874 --> 01:03:18,917
...und ich bin tot, oder?
897
01:03:19,084 --> 01:03:21,712
Nachdem ich es ihnen gegeben habe, dann pfft.
898
01:03:21,879 --> 01:03:23,464
Ich verlasse diesen Kontinent für immer.
899
01:03:25,716 --> 01:03:27,509
Wenn du nicht rauskommst
mit dem Diamanten?
900
01:03:27,676 --> 01:03:29,470
Dann schreiben Sie, was Sie wollen.
901
01:03:29,637 --> 01:03:30,679
[lacht]
902
01:03:30,888 --> 01:03:32,931
Ich bin schon tot.
903
01:03:33,307 --> 01:03:35,267
[MÄNNER SPRECHEN
IN FREMDSPRACHE]
904
01:03:39,855 --> 01:03:43,525
Denken Sie jetzt daran. Alles, was Sie sagen, ist:
„Ich bin der Kameramann“, okay?
905
01:03:43,692 --> 01:03:45,611
Hören Sie, ich kann das nicht tun.
906
01:03:45,778 --> 01:03:48,405
-Warum nicht?
-Weil ich kein Journalist bin.
907
01:03:48,572 --> 01:03:51,075
-Natürlich bist du das nicht.
- Nun, wie kann ich dann sagen, dass ich es bin?
908
01:03:51,241 --> 01:03:54,453
Weil du es tust. Denn so ist es
Du bekommst deinen Sohn zurück, okay?
909
01:03:54,620 --> 01:03:57,039
Steigen Sie jetzt in den Bus. Gehen.
910
01:03:57,956 --> 01:03:59,208
[Räuscht sich]
911
01:04:06,590 --> 01:04:08,676
[MOTOR STARTET]
912
01:04:13,722 --> 01:04:16,600
Ich bin der Kameramann.
913
01:04:22,564 --> 01:04:24,733
Du schreibst darüber
Was passiert hier?
914
01:04:25,484 --> 01:04:26,527
Ja.
915
01:04:26,694 --> 01:04:30,906
Wenn die Leute in Ihrem Land es also lesen,
Sie werden uns helfen, ja?
916
01:04:31,615 --> 01:04:32,700
Wahrscheinlich nicht.
917
01:04:34,284 --> 01:04:36,662
-Hast du von einem Stinger gehört?
-Was?
918
01:04:36,829 --> 01:04:41,291
Deine Freundin, Maddy. Sie ist wie eine vollwertige,
wärmesuchende Rakete, bru.
919
01:04:41,458 --> 01:04:44,169
Ich meine,
Ich habe gesehen, wie sie nach Afghanistan ging ...
920
01:04:44,336 --> 01:04:47,464
…ca. 200 Klicks
ins Taliban-Land.
921
01:04:47,631 --> 01:04:50,467
Als das Militär Nein sagte,
Sie ist gerade mit dem Bus gefahren, bru.
922
01:04:50,634 --> 01:04:53,137
Kam mit 3000 Wörtern zurück,
und sie sah immer noch so gut aus.
923
01:04:53,303 --> 01:04:54,346
[lacht]
924
01:04:54,513 --> 01:04:55,973
-Wie heiß, weißt du?
-In Ordnung.
925
01:04:56,140 --> 01:04:57,850
Beruhigen Sie sich jetzt von der Hektik, oder?
926
01:04:58,016 --> 01:04:59,059
[lacht]
927
01:04:59,476 --> 01:05:01,311
-Was ist das?
REPORTER 1: Was ist los?
928
01:05:02,479 --> 01:05:03,689
Sieht aus, als wäre es ein Rollenspiel gewesen.
929
01:05:03,856 --> 01:05:05,691
JOURNALIST 1:
Öffne die Tür. Lass uns raus.
930
01:05:06,024 --> 01:05:07,985
-Lass uns gehen, lass uns gehen.
-Aufleuchten. Geh! Geh! Geh.
931
01:05:08,152 --> 01:05:09,737
[Geschwätz]
932
01:05:09,945 --> 01:05:11,405
REPORTER 1:
Los, los! Beweg dich, beweg dich!
933
01:05:11,572 --> 01:05:12,614
[FRAU SCHLUCHTET]
934
01:05:12,781 --> 01:05:15,117
REPORTER 1: Wir sind zufällig darauf gestoßen
der Ort eines Hinterhalts...
935
01:05:16,243 --> 01:05:18,579
...fünfzehn Kilometer
von der liberianischen Grenze...
936
01:05:18,746 --> 01:05:21,373
-...in der Nähe des Moa-Flusses....
-Wie Sie hinter mir sehen können...
937
01:05:21,540 --> 01:05:23,083
...erst vor ein paar Minuten...
938
01:05:23,250 --> 01:05:25,586
-...ein Krankenwagen hat....
SOLDAT 1: Bewegung im Busch.
939
01:05:25,794 --> 01:05:27,963
SOLDAT 2: Schauen Sie sich die Straße an.
SOLDAT 3: Verbreiten Sie sich.
940
01:05:28,130 --> 01:05:29,715
JOURNALIST 3:
--auf dieser Seite. Dutzende--
941
01:05:30,716 --> 01:05:32,676
Viele sind verletzt.
942
01:05:34,470 --> 01:05:35,888
[Männer sprechen undeutlich]
943
01:05:36,513 --> 01:05:38,640
[SCHÜSSE, SCHREIE]
944
01:05:39,975 --> 01:05:41,393
[MANN GRUNTZT]
945
01:05:42,811 --> 01:05:45,981
Steigen Sie wieder in den Bus, oder?
Steigen Sie wieder ein! Aufleuchten!
946
01:05:46,148 --> 01:05:47,733
MANN 1: Maddy!
MANN 2: Beweg dich! Bewegen Sie es!
947
01:05:47,900 --> 01:05:50,694
Steig wieder in den Bus!
Solomon! Solomon!
948
01:05:50,861 --> 01:05:52,362
SOLDAT 1: Lass uns gehen.
-Solomon, komm!
949
01:05:52,529 --> 01:05:53,947
SOLDAT 2: Geh.
-Komm schon, komm schon.
950
01:05:54,156 --> 01:05:56,825
-Steig in den Bus!
-Bewegen, bewegen, bewegen! Komm schon, komm schon.
951
01:05:57,159 --> 01:05:58,994
-Bewegen!
JOURNALIST: Steigen Sie in den Bus. Lass uns gehen.
952
01:05:59,161 --> 01:06:01,371
Steig ein, steig ein.
Verdammt, steigen Sie ein! Treten Sie ein!
953
01:06:01,538 --> 01:06:03,957
-Lass mich rein!
-Es gibt keinen verdammten Platz!
954
01:06:04,124 --> 01:06:06,376
-Lass sie in den Bus.
-Du gibst ihm deinen Platz.
955
01:06:06,543 --> 01:06:09,546
Was wäre, wenn wir einfach deinen Platz einnehmen, oder?
Was wäre, wenn wir Ihren Platz einnehmen?
956
01:06:09,713 --> 01:06:12,633
Das reicht. Er kann mit mir fahren.
Oi, er kann mit mir fahren.
957
01:06:12,800 --> 01:06:15,385
Maddy! Lass uns gehen!
Maddy, lass uns gehen. Aufleuchten!
958
01:06:15,552 --> 01:06:17,638
[GUNFIRE WEITER]
959
01:06:28,273 --> 01:06:31,401
Nichts geht über einen kleinen Knall-Knall
um das Herz in Schwung zu bringen, nicht wahr, Maddy?
960
01:06:32,277 --> 01:06:35,489
-Was auch immer Sie sagen, Corbauld.
-Komm schon, Liebling. Sei nicht so.
961
01:06:35,656 --> 01:06:39,117
Die Geschichte hat sich abgespielt, nicht wahr?
Die Regierung ist schlecht, die Rebellen noch schlimmer.
962
01:06:39,660 --> 01:06:42,079
Niemand gibt mehr einen Wurf.
Wissen Sie, was ich meine?
963
01:07:02,015 --> 01:07:04,101
[JUNGEN LACHEN]
964
01:07:17,781 --> 01:07:19,783
RUF-TRAINER:
Dieses Medikament wird Sie stark machen…
965
01:07:20,325 --> 01:07:22,744
...machen dich für deine Feinde unsichtbar.
966
01:07:22,911 --> 01:07:25,122
Kugeln werden von dir abprallen.
967
01:07:28,375 --> 01:07:29,751
[LACHEN]
968
01:07:35,966 --> 01:07:39,720
Superboy Killer, ja, oder?
Kommando.
969
01:07:40,888 --> 01:07:42,806
Ausländer sind
die Ursache der Probleme.
970
01:07:43,015 --> 01:07:45,225
[JUNGEN GRUNZEN]
971
01:07:45,434 --> 01:07:49,271
Poppy Sankoh sagt: „Sturz
diejenigen, die dich ausbeuten würden.
972
01:07:51,148 --> 01:07:52,649
Ich bin Baby Killer.
973
01:07:52,858 --> 01:07:56,194
[Alle singen
IN FREMDSPRACHE]
974
01:07:56,403 --> 01:08:00,073
-Ich bin der Meister der Katastrophe.
-Du wirst stark sein.
975
01:08:03,410 --> 01:08:04,828
Ich bin Born Trouble.
976
01:08:05,037 --> 01:08:06,246
[SCHREIEN]
977
01:08:11,251 --> 01:08:13,337
Ich sehe mich nicht mehr.
978
01:08:22,846 --> 01:08:25,807
CORBAULD: Man könnte meinen, sie würden es wollen
An diesem Ort gibt es mindestens eine anständige Straße.
979
01:08:27,225 --> 01:08:31,355
Ich muss mit dem Aufladen beginnen
einen Eintrittspreis. Oh, Gott!
980
01:08:32,064 --> 01:08:36,151
[Alle grunzen]
981
01:08:36,360 --> 01:08:38,445
[SCHÜSSE]
982
01:08:41,573 --> 01:08:43,575
[LEUTE SCHREIEN]
983
01:08:43,742 --> 01:08:45,827
[GUNFIRE WEITER]
984
01:08:46,495 --> 01:08:47,829
[GRUNZEN]
985
01:08:51,083 --> 01:08:52,125
[SCHREIT]
986
01:08:54,461 --> 01:08:56,546
[REIFEN quietschen]
987
01:08:56,922 --> 01:08:58,340
[BEIDE SCHREIEN]
988
01:09:01,218 --> 01:09:02,469
BOGENSCHÜTZE:
Runter!
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,139
[Bogenschütze keucht]
990
01:09:10,560 --> 01:09:12,813
-Pass auf!
-Scheiße!
991
01:09:12,980 --> 01:09:14,231
[GRUNTZT]
992
01:09:17,526 --> 01:09:18,902
[MADDY GRUNTS]
993
01:09:25,325 --> 01:09:26,910
- Geht es dir gut?
-Bußgeld.
994
01:09:29,538 --> 01:09:31,623
[SCHÜSSE]
995
01:09:32,541 --> 01:09:33,834
Scheiße!
996
01:09:36,920 --> 01:09:38,255
Festhalten!
997
01:09:40,507 --> 01:09:41,883
[GRUNTZT]
998
01:09:46,680 --> 01:09:48,181
[RUFE IN FREMDSPRACHE]
999
01:09:48,390 --> 01:09:49,766
-Warte!
-Ah!
1000
01:09:52,561 --> 01:09:54,521
[Alle grunzen]
1001
01:10:01,069 --> 01:10:02,279
Komm schon.
1002
01:10:06,992 --> 01:10:09,077
[KEUCHT]
1003
01:10:09,786 --> 01:10:11,997
-Alles in Ordnung, oder?
-Ja, mir geht es gut.
1004
01:10:12,205 --> 01:10:13,623
Lass mich das sehen. Geht es dir gut?
1005
01:10:13,790 --> 01:10:14,875
-Ja.
-In Ordnung.
1006
01:10:16,043 --> 01:10:17,294
[COCKS GUN]
1007
01:10:17,502 --> 01:10:20,505
Jetzt ruhig. Ruhig.
1008
01:10:33,727 --> 01:10:34,770
[TIERISCHES KAUDELN]
1009
01:10:41,651 --> 01:10:43,111
Komm schon.
1010
01:11:04,341 --> 01:11:08,512
Kamajors. Lokale Miliz
ihre Häuser beschützen, nicht wahr?
1011
01:11:08,678 --> 01:11:10,514
-Schau ihnen nicht in die Augen.
-NEIN.
1012
01:11:11,098 --> 01:11:12,682
[IN MENDE]
Wer bist du?
1013
01:11:13,016 --> 01:11:15,560
[IN MENDE]
Wir sind Freunde.
1014
01:11:17,521 --> 01:11:20,690
Wir sind nicht RUF!
Wir sind keine Regierung!
1015
01:11:20,899 --> 01:11:22,734
Wir werden euch alle töten!
1016
01:11:25,028 --> 01:11:26,530
Verzeihung. Verzeihung?
1017
01:11:27,447 --> 01:11:30,826
Hallo, ich bin Maddy Bowen
mit dem Magazin Vital Affairs.
1018
01:11:30,992 --> 01:11:34,037
Ich frage mich, ob ich Ihr Foto machen könnte.
Ich hole einfach meine Kamera.
1019
01:11:34,204 --> 01:11:37,165
Ich habe von deinem Kampf gehört.
Ich würde gerne mehr darüber erfahren.
1020
01:11:37,332 --> 01:11:39,960
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Ihr Foto mache?
Alle zusammen?
1021
01:11:40,293 --> 01:11:42,045
Alle könnten alle zusammen kommen.
1022
01:11:42,337 --> 01:11:45,382
-Wer ist diese Frau?
-Wir sind Freunde.
1023
01:11:45,549 --> 01:11:47,592
Ist das in Ordnung?
Wenn alle näher kommen könnten.
1024
01:11:48,635 --> 01:11:51,721
Wenn du hierher kommst und reinkommst
schön und nah. Das ist gut.
1025
01:11:51,888 --> 01:11:55,392
Ja. Das ist großartig.
Und wir bekommen eins mit uns allen.
1026
01:11:55,642 --> 01:11:57,435
Los geht's. Das ist großartig.
1027
01:11:57,602 --> 01:11:59,104
[IN MENDE]
Erinnert mich an meine Frau.
1028
01:11:59,312 --> 01:12:01,773
Wie wäre es mit einem gemeinsamen?
Wir zusammen, was denkst du?
1029
01:12:01,940 --> 01:12:03,900
Ich komme so rein, ja?
1030
01:12:04,693 --> 01:12:05,735
Käse.
1031
01:12:07,904 --> 01:12:10,240
Das meinen Sie auch
Sie haben Ihre Arbeit gelesen?
1032
01:12:10,407 --> 01:12:12,534
Den Mund halten.
1033
01:12:23,712 --> 01:12:25,213
[JUNGEN SCHREIEN]
1034
01:12:25,422 --> 01:12:27,757
JUNGE 1:
Hey, hol sie dir, hol sie dir, hol sie dir.
1035
01:12:29,384 --> 01:12:33,096
JUNGE 2: Ich habe eine Punktzahl. Ich habe eine Punktzahl bekommen.
JUNGE 3: Ha. Du hast es verpasst.
1036
01:12:33,263 --> 01:12:34,306
[Alle lachen]
1037
01:12:34,472 --> 01:12:35,932
JUNGE 4:
Woher kommst du?
1038
01:12:36,516 --> 01:12:38,685
-Woher kommst du?
-Woher kommst du?
1039
01:12:38,852 --> 01:12:40,145
[Geschwätz]
1040
01:12:40,353 --> 01:12:43,190
Das ist richtig. Ja.
Aus New York. Aus Amerika.
1041
01:12:43,356 --> 01:12:45,275
Ich habe nichts für dich.
1042
01:12:45,609 --> 01:12:47,194
[IN MENDE]
Belästige die Leute jetzt nicht.
1043
01:12:47,360 --> 01:12:48,945
Lass sie hereinkommen.
1044
01:12:52,616 --> 01:12:55,160
Danke, Ubani.
1045
01:12:56,453 --> 01:12:59,414
Sie können sie hier lassen. Ich nehme
Verantwortung.
1046
01:12:59,581 --> 01:13:02,209
Gut. Jetzt sind sie dein Problem.
1047
01:13:05,587 --> 01:13:07,380
[AUF ENGLISCH]
Mein Name ist Benjamin Margai.
1048
01:13:08,089 --> 01:13:10,133
Danny Archer. Das ist Maddy Bowen.
1049
01:13:10,300 --> 01:13:13,386
-Hallo. Wie geht es dir?
-Sehr gut, danke.
1050
01:13:13,553 --> 01:13:15,305
[IN MENDE]
Willkommen, Bruder.
1051
01:13:15,472 --> 01:13:18,225
[IN MENDE]
Ich bin Solomon Vandy aus Shenge.
1052
01:13:18,934 --> 01:13:21,019
Was soll ich machen
deiner Gefährten?
1053
01:13:22,687 --> 01:13:25,023
Er... Sie ist... Sie sind Journalisten.
1054
01:13:25,357 --> 01:13:27,442
Ah. Und ich nehme an, dass du das auch bist.
1055
01:13:28,193 --> 01:13:30,487
[AUF ENGLISCH]
Ich bin der Kameramann?
1056
01:13:33,114 --> 01:13:36,034
[AUF ENGLISCH] Die Belgier waren die Ersten
in Afrika Gliedmaßen abzuhacken.
1057
01:13:36,201 --> 01:13:40,580
König Leopold nahm eine Hand
für jeden hundertsten Sklaven im Kongo...
1058
01:13:40,747 --> 01:13:42,832
...um sie bei der Stange zu halten.
1059
01:13:43,500 --> 01:13:46,419
Viele dieser Kinder
wurden von der RUF übernommen.
1060
01:13:46,586 --> 01:13:48,588
Wir haben sie zurückgenommen.
1061
01:13:48,755 --> 01:13:51,841
Einige von ihnen waren es
dazu gebracht, schreckliche Dinge zu tun.
1062
01:13:52,008 --> 01:13:55,053
Wir versuchen es
um sie wieder zum Leben zu erwecken.
1063
01:13:55,220 --> 01:13:56,846
Lass es mich dir zeigen.
1064
01:13:58,890 --> 01:14:01,184
Stellen Sie sich vor, Sie würden das alles tun, oder?
1065
01:14:02,519 --> 01:14:04,396
Was ist deine Entschuldigung?
1066
01:14:05,188 --> 01:14:09,442
Nun, es ist schwer geworden, dorthin zurückzukehren
Latte trinken und über Zinssätze reden.
1067
01:14:09,609 --> 01:14:10,652
[lacht]
1068
01:14:10,819 --> 01:14:13,405
Du bist also ein Action-Junkie, oder?
1069
01:14:14,364 --> 01:14:16,658
Drei von fünf Ex-Freunden
Kürzlich abgefragt...
1070
01:14:16,825 --> 01:14:21,246
...sagen, dass ich es lieber wäre
in einem ständigen Krisenzustand.
1071
01:14:21,788 --> 01:14:24,040
Vielleicht ist es mir einfach scheißegal.
1072
01:14:27,669 --> 01:14:28,712
Du warst heute gut.
1073
01:14:31,172 --> 01:14:32,507
Weißt du das?
1074
01:14:33,633 --> 01:14:35,135
Du auch.
1075
01:14:38,054 --> 01:14:41,016
„--das vergaßen sie manchmal
um die Tür zu schließen.
1076
01:14:41,182 --> 01:14:44,227
Sie hat auch geschrieben
über ihre Schwester Josie...
1077
01:14:44,853 --> 01:14:49,858
...der sehr krank war
und wer ins Krankenhaus gebracht werden musste.“
1078
01:14:51,901 --> 01:14:53,069
Prost.
1079
01:14:55,905 --> 01:14:58,491
Also wie viele Angriffe
Gab es in der Gegend?
1080
01:14:58,658 --> 01:15:01,578
Ich kenne die meisten Rebellen
seit sie Kinder waren.
1081
01:15:01,745 --> 01:15:05,373
Der örtliche Kommandant hat immer noch Angst
Ich werde ihn mit meinem Herrscher verfolgen.
1082
01:15:05,540 --> 01:15:07,000
[lacht]
1083
01:15:07,709 --> 01:15:11,171
Sie denken also aufgrund Ihrer Absichten
sind gut, sie werden dich verschonen, oder?
1084
01:15:11,338 --> 01:15:14,174
Mein Herz hat es mir immer gesagt
dass Menschen von Natur aus gut sind.
1085
01:15:14,341 --> 01:15:16,551
Meine Erfahrung lässt etwas anderes vermuten.
1086
01:15:16,718 --> 01:15:18,511
Aber was ist mit Ihnen, Mr. Archer?
1087
01:15:18,928 --> 01:15:21,389
In Ihrer langen Karriere als Journalist...
1088
01:15:21,556 --> 01:15:24,392
...würden Sie das sagen, Leute?
sind größtenteils gut?
1089
01:15:26,436 --> 01:15:27,896
Nein.
1090
01:15:28,146 --> 01:15:29,689
Ich würde sagen, es sind nur Menschen.
1091
01:15:29,856 --> 01:15:33,777
Genau. Es ist, was sie tun
das macht sie gut oder schlecht.
1092
01:15:33,943 --> 01:15:37,197
Ein Moment der Liebe,
selbst bei einem bösen Mann...
1093
01:15:37,447 --> 01:15:39,949
...kann einem Leben einen Sinn geben.
1094
01:15:40,116 --> 01:15:43,745
Keiner von uns weiß, welchen Weg
wird uns zu Gott führen. Hm.
1095
01:15:44,746 --> 01:15:46,289
[LACHT]
1096
01:15:46,456 --> 01:15:47,957
Hey!
1097
01:15:49,250 --> 01:15:50,418
[lacht]
1098
01:15:50,585 --> 01:15:54,839
[KINDER SINGEN „HIGH WE
ERHÖHE DICH, REICH DER FREIEN“]
1099
01:16:35,964 --> 01:16:37,841
Es ist Palmwein.
1100
01:16:43,638 --> 01:16:46,182
[lacht]
1101
01:16:47,100 --> 01:16:50,019
-Jesus Christus.
-Ja. Es ist gewöhnungsbedürftig, oder?
1102
01:16:50,186 --> 01:16:51,688
Gott. Hm.
1103
01:16:51,855 --> 01:16:54,607
- Habe das als Junge getrunken.
-In Rhodesien?
1104
01:16:56,776 --> 01:16:58,027
Ich mache mir Notizen.
1105
01:17:00,697 --> 01:17:02,449
Die Shona....
1106
01:17:03,741 --> 01:17:06,035
Die Shona haben ein Wort für mich.
1107
01:17:06,619 --> 01:17:07,996
[SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE]
1108
01:17:08,163 --> 01:17:11,541
-Es bedeutet „weißer Junge in Afrika“.
-Wann bist du gegangen?
1109
01:17:12,167 --> 01:17:13,877
Ich bin nicht gegangen.
1110
01:17:14,043 --> 01:17:18,381
Ich wurde nach Südafrika geschickt
1978, als die Munts uns überrannten.
1111
01:17:18,715 --> 01:17:20,175
Dann sind Sie zur Armee gegangen?
1112
01:17:23,052 --> 01:17:25,221
Ja. Ja, ich habe meine Zeit in Angola verbracht.
1113
01:17:25,388 --> 01:17:28,057
-Das 32. Bataillon.
-Das stimmt.
1114
01:17:30,435 --> 01:17:33,730
Wissen Sie, im Gegenteil
Du denkst vielleicht an uns...
1115
01:17:33,897 --> 01:17:37,400
...wir haben mit den Schwarzen gekämpft, oder?
Ja. Nebeneinander.
1116
01:17:37,567 --> 01:17:41,279
In einem Schützenloch gab es keine Apartheid.
Das hat uns der Oberst immer gesagt.
1117
01:17:41,446 --> 01:17:44,866
-Das ist Colonel Coetzee?
-Ja.
1118
01:17:47,076 --> 01:17:50,497
Dann ist es natürlich 1994.
Keine Armee mehr.
1119
01:17:50,663 --> 01:17:52,499
Keine Apartheid mehr.
1120
01:17:52,665 --> 01:17:56,044
Wahrheit und Versöhnung
und all dieser Müll, wissen Sie.
1121
01:17:56,211 --> 01:17:57,712
-Kumbaya.
-Hm.
1122
01:17:58,463 --> 01:18:01,257
Wir haben zusammen gekämpft und sind zusammen gestorben,
Weißt du?
1123
01:18:01,424 --> 01:18:04,677
Schwarz und Weiß. Die meisten Leute sind zu Hause
wusste nicht einmal, dass wir uns im Krieg befanden.
1124
01:18:04,844 --> 01:18:06,721
Wir dachten, wir wären es
Kampf gegen den Kommunismus...
1125
01:18:06,888 --> 01:18:10,767
...aber am Ende ging es nur darum
Wer bekommt was, weißt du?
1126
01:18:10,934 --> 01:18:13,978
Elfenbein, Öl, Gold, Pfft.
1127
01:18:14,938 --> 01:18:16,689
Diamanten.
1128
01:18:19,943 --> 01:18:22,904
Also beschloss ich eines Tages,
„Scheiß drauf“, weißt du?
1129
01:18:23,530 --> 01:18:25,114
„Ich werde meins bekommen.“
1130
01:18:25,281 --> 01:18:26,866
Willst du seinen Diamanten stehlen?
1131
01:18:30,995 --> 01:18:32,330
Hm.
1132
01:18:34,374 --> 01:18:38,086
Dieser Diamant ist mein Ticket
raus aus diesem gottverlassenen Kontinent.
1133
01:18:38,294 --> 01:18:40,129
Das beantwortet die Frage nicht.
1134
01:18:50,765 --> 01:18:54,852
Mein Vater kam nach Hause
aus dem Krieg 1969.
1135
01:18:57,146 --> 01:18:58,982
Und es hat ihn gekostet...
1136
01:19:00,149 --> 01:19:02,235
...ungefähr 20 Jahre, um es richtig zu machen.
1137
01:19:02,402 --> 01:19:03,903
[lacht]
1138
01:19:04,112 --> 01:19:05,405
MADDY:
Was?
1139
01:19:08,283 --> 01:19:12,579
Ihr Amerikaner redet gern
über deine Gefühle, nicht wahr?
1140
01:19:12,745 --> 01:19:14,998
Was bedeutet das also?
Was bedeutet das?
1141
01:19:15,164 --> 01:19:17,333
-Hast du jetzt ein Faible für verkorkste Tierärzte?
-Den Mund halten.
1142
01:19:19,335 --> 01:19:20,795
Du hast beide Eltern verloren.
1143
01:19:21,671 --> 01:19:24,507
Das ist eine höfliche Art
um es auszudrücken, ja.
1144
01:19:27,176 --> 01:19:29,512
Mama wurde vergewaltigt und erschossen...
1145
01:19:32,348 --> 01:19:35,435
...und Papa wurde enthauptet
und an einem Haken in der Scheune aufgehängt.
1146
01:19:36,978 --> 01:19:38,688
Ich war 9.
1147
01:19:42,275 --> 01:19:43,318
Boohoo, oder?
1148
01:19:43,484 --> 01:19:44,736
[ARCHER LACHT]
1149
01:19:47,655 --> 01:19:49,782
Manchmal frage ich mich...
1150
01:19:52,869 --> 01:19:55,955
...wird Gott uns jemals vergeben?
für das, was wir einander angetan haben?
1151
01:19:59,584 --> 01:20:02,462
Dann schaue ich mich um und mir wird klar...
1152
01:20:03,379 --> 01:20:06,841
...Gott hat diesen Ort vor langer Zeit verlassen.
1153
01:20:13,556 --> 01:20:15,558
Es ist, äh....
1154
01:20:17,852 --> 01:20:19,604
Ah. Was ist der Sinn?
1155
01:21:03,231 --> 01:21:05,274
Oh Scheiße. Weitergehen, oder?
1156
01:21:05,441 --> 01:21:07,193
-Was?
- Fahren Sie auf sie zu. Sie geraten in Panik.
1157
01:21:07,360 --> 01:21:09,612
Wissen Sie, wo das Wort ist?
Kommt „Infanterie“ her?
1158
01:21:09,779 --> 01:21:13,116
Es bedeutet „Kindersoldat“.
Sie sind nur Kinder.
1159
01:21:13,282 --> 01:21:16,285
-Stoppen! Stoppen! RUF unterwegs!
BENJAMIN: Hallo. Hallo. Hallo.
1160
01:21:16,452 --> 01:21:17,954
[BENJAMIN SPRICHT
IN FREMDSPRACHE]
1161
01:21:18,162 --> 01:21:19,247
Hallo, kleine Brüder.
1162
01:21:19,414 --> 01:21:21,958
-RUF unterwegs!
-Ja ja. Wie heißen Sie?
1163
01:21:22,458 --> 01:21:24,752
Ich bin Dead Body.
Wer ist dieser Wichser?
1164
01:21:24,919 --> 01:21:26,587
Wir sind Lehrer auf dem Weg nach Kono.
1165
01:21:26,754 --> 01:21:28,965
Nur RUF unterwegs.
1166
01:21:29,132 --> 01:21:31,092
-nur RUF!
-Ja, ja, das verstehe ich.
1167
01:21:31,300 --> 01:21:32,635
-Nur RUF!
-Aber, mein Sohn, das ist--
1168
01:21:33,636 --> 01:21:34,679
[MADDY keucht]
1169
01:21:34,887 --> 01:21:36,472
Nicht bewegen! Nicht bewegen! Scheiße.
1170
01:21:36,681 --> 01:21:38,558
[REIFEN quietschen]
1171
01:21:38,725 --> 01:21:42,061
Jesus Christus! Maddy, drücke deine Hand
gegen die Austrittswunde da, oder?
1172
01:21:42,228 --> 01:21:43,521
-Habe es.
-Lass es dort, oder?
1173
01:21:43,688 --> 01:21:44,731
[BENJAMIN STÖHNT]
1174
01:21:44,897 --> 01:21:46,482
Was auch immer Sie tun,
Reden Sie nicht, alles klar?
1175
01:21:46,649 --> 01:21:48,443
Ist noch Wein in dem Krug?
1176
01:21:48,609 --> 01:21:50,486
-Hier.
ARCHER: Das Ganze über alles gießen, nicht wahr?
1177
01:21:52,029 --> 01:21:54,991
Der Colonel wird einen Sanitäter haben
am Flugplatz in Kono.
1178
01:21:55,158 --> 01:21:58,161
-Wie weit ist es?
-[ERKEUCHT] Du hast gesagt, ich solle nicht reden.
1179
01:21:58,411 --> 01:21:59,620
Ein Komiker, oder?
1180
01:22:13,801 --> 01:22:16,179
-Wie ist sein Puls?
-Ich kann es manchmal spüren.
1181
01:22:26,647 --> 01:22:29,609
-Halten Sie es genau dort.
-Stoppen.
1182
01:22:29,776 --> 01:22:31,027
Papiere, bitte.
1183
01:22:35,198 --> 01:22:36,407
Verzeihung.
1184
01:22:36,574 --> 01:22:39,535
Ich habe es nur versucht
um den Druck auf die Wunde aufrechtzuerhalten.
1185
01:22:39,702 --> 01:22:42,205
-Er hat viel Blut verloren.
-Dir wird alles gut gehen, oder?
1186
01:22:42,872 --> 01:22:44,207
Wirst du?
1187
01:22:44,874 --> 01:22:47,877
Ich werde im Zelt nach ihm sehen
in Kürze. Danke schön.
1188
01:22:48,127 --> 01:22:49,462
CORDELL:
Hallo.
1189
01:22:50,004 --> 01:22:52,006
Schauen Sie, wer noch lebt, oder?
1190
01:22:52,173 --> 01:22:53,508
Ich habe dem H gesagt, dass du zurückkommst.
1191
01:22:55,468 --> 01:22:58,387
Ich fürchte, wir werden evakuiert
Alles nichtmilitärische Personal, Miss.
1192
01:22:58,554 --> 01:23:00,389
Der Transport landet um 16:00 Uhr.
1193
01:23:00,556 --> 01:23:02,350
Sie ist bei mir, okay?
1194
01:23:02,558 --> 01:23:06,229
Keine Ausnahmen, Kumpel. Das wird hässlich sein.
Colonel will keine Audienz.
1195
01:23:06,395 --> 01:23:09,190
Ist die Anwesenheit von I.R. hier?
anderen afrikanischen Nationen bekannt?
1196
01:23:10,691 --> 01:23:12,735
-Sie ist bei dir?
-Ja.
1197
01:23:13,861 --> 01:23:15,738
Aufleuchten. Der Colonel ist hier entlang.
1198
01:23:15,905 --> 01:23:17,740
Gib mir eine Minute, oder?
1199
01:23:20,910 --> 01:23:23,412
Wir blockieren ihre Flucht
indem man die Brücke sprengt.
1200
01:23:23,621 --> 01:23:24,872
[Mann spricht undeutlich
ÜBER RADIO]
1201
01:23:25,081 --> 01:23:26,749
Das ist richtig.
1202
01:23:27,500 --> 01:23:29,794
Du hast es geschafft. Gut gemacht.
1203
01:23:30,002 --> 01:23:31,921
Negativ, Kilo-Foxtrott, bereit.
1204
01:23:32,588 --> 01:23:36,259
-Oberst, Sir.
- Also muss es echt sein.
1205
01:23:37,426 --> 01:23:38,636
Das Rosa.
1206
01:23:39,136 --> 01:23:41,764
Nun, du bist ein Teil davon
dieser Operation jetzt.
1207
01:23:41,931 --> 01:23:45,434
Zuerst schnüffeln wir alles, was sich bewegt
da draußen, dann finden wir Ihren Diamanten.
1208
01:23:45,601 --> 01:23:47,228
SOLDAT:
Oberst?
1209
01:23:47,770 --> 01:23:50,189
Geh und lass dich ausrüsten. Ja?
1210
01:23:50,398 --> 01:23:52,483
[OBERST SPRICHT
IN FREMDSPRACHE]
1211
01:23:56,487 --> 01:23:58,489
SOLDAT:
Bewegen, bewegen, bewegen!
1212
01:23:58,698 --> 01:24:01,951
-Geh und hol deine Ausrüstung.
-Werde ich tun, Kumpel. Wird tun.
1213
01:24:05,496 --> 01:24:08,666
Es ist Zeit zu gehen, okay?
Treffen Sie mich hinter den Zelten.
1214
01:24:11,794 --> 01:24:13,462
Wie geht es Benjamin?
1215
01:24:13,629 --> 01:24:14,672
Sie sagen, er wird überleben.
1216
01:24:14,839 --> 01:24:16,257
[SEUFFEN]
1217
01:24:16,465 --> 01:24:17,717
Gut. Gut.
1218
01:24:22,221 --> 01:24:23,848
[ATMT SCHARF AUS]
1219
01:24:25,141 --> 01:24:26,934
Hör zu, Maddy...
1220
01:24:28,311 --> 01:24:30,104
...Du musst mir einen letzten Gefallen tun.
1221
01:24:31,147 --> 01:24:32,481
Ja?
1222
01:24:34,483 --> 01:24:36,152
Sagen Sie es dem Wachmann
Du willst ihn...
1223
01:24:36,319 --> 01:24:38,988
...auf dem Cover von Soldier of Fortune
Magazin für mich.
1224
01:24:44,994 --> 01:24:46,245
Du gehst rein.
1225
01:24:50,666 --> 01:24:52,919
Du und Solomon.
1226
01:24:55,046 --> 01:24:56,088
Du gehst jetzt rein.
1227
01:24:56,923 --> 01:24:58,549
Ihr Flugzeug geht
in ein paar Minuten, oder?
1228
01:24:58,716 --> 01:25:00,509
[SPOTTET]
1229
01:25:01,719 --> 01:25:03,220
Du bist ein Idiot.
1230
01:25:03,387 --> 01:25:05,264
[SCHNIFFT]
1231
01:25:08,017 --> 01:25:10,853
-Was wäre, wenn ich mit dir reingehen wollte?
-Ich würde nein sagen.
1232
01:25:11,020 --> 01:25:13,022
-Was ist, wenn ich darauf bestehe?
-Ich würde darauf bestehen, dass ich zurückkomme.
1233
01:25:19,153 --> 01:25:20,363
Es ist meine Geschichte.
1234
01:25:20,529 --> 01:25:23,908
Ihre Geschichte ist Van De Kaap, in Ordnung?
Dieser Stein gehört mir.
1235
01:25:24,075 --> 01:25:27,536
Ich gehe hier nicht ohne es weg,
Verstehst du?
1236
01:25:28,996 --> 01:25:31,874
Bitte, gib mir einfach zwei Minuten.
1237
01:25:45,763 --> 01:25:47,306
[lacht]
1238
01:25:48,599 --> 01:25:50,017
Ja.
1239
01:26:01,320 --> 01:26:03,030
-Hallo.
-Hallo.
1240
01:26:03,197 --> 01:26:06,409
Mein Name ist Maddy Bowen.
Ich bin vom Magazin Vital Affairs.
1241
01:26:06,575 --> 01:26:09,078
Ich habe mich gefragt
wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen könnte.
1242
01:26:09,245 --> 01:26:10,746
Nun, das hängt davon ab, was sie sind.
1243
01:26:10,913 --> 01:26:13,791
Oh, ich sehe, Sie kommen mir bekannt vor
mit unseren hinterhältigen Wegen, nicht wahr?
1244
01:26:13,958 --> 01:26:15,418
[lacht]
1245
01:26:15,626 --> 01:26:17,545
Okay, also fange ich an
mit etwas Einfachem.
1246
01:26:28,764 --> 01:26:29,974
[GERÄTTERT IN DER FERNE]
1247
01:26:30,141 --> 01:26:32,810
Und davor warst du dabei
die südafrikanische Verteidigung--?
1248
01:26:32,977 --> 01:26:34,645
-Defense Force, richtig.
-Natürlich.
1249
01:26:34,812 --> 01:26:38,274
Und war das bei Colonel Coetzee?
Waren Sie in Angola?
1250
01:26:38,441 --> 01:26:39,942
Angola, ja.
1251
01:26:41,569 --> 01:26:44,530
Das ist alles, was ich wirklich wissen muss.
Vielen Dank.
1252
01:26:44,739 --> 01:26:46,198
-Danke schön.
-Okay.
1253
01:26:56,208 --> 01:26:57,626
Danke, oder?
1254
01:26:57,793 --> 01:27:00,212
Ich halte einfach meinen Teil der Abmachung ein.
1255
01:27:00,796 --> 01:27:02,131
Viel Glück, Solomon.
1256
01:27:02,423 --> 01:27:03,924
Okay.
1257
01:27:05,092 --> 01:27:08,929
-Ich hoffe, Sie finden, wonach Sie suchen.
-Vielen Dank für alles, was Sie getan haben.
1258
01:27:14,560 --> 01:27:15,603
[ARCHER seufzt]
1259
01:27:16,353 --> 01:27:18,981
-Hör zu, ich--
-Nein, du hörst zu.
1260
01:27:20,232 --> 01:27:21,692
[lacht]
1261
01:27:23,569 --> 01:27:25,488
In einem anderen Leben vielleicht, okay?
1262
01:27:26,906 --> 01:27:28,741
Ja. Sicher.
1263
01:27:28,908 --> 01:27:30,284
Ja.
1264
01:27:33,287 --> 01:27:36,749
Du, äh.... Du findest dich selbst
Ein guter Mann, alles klar, Maddy?
1265
01:27:42,671 --> 01:27:45,716
Weißt du, ich habe drei Schwestern.
1266
01:27:45,883 --> 01:27:48,511
Sie sind alle mit guten Männern verheiratet.
1267
01:27:50,387 --> 01:27:51,472
Ich bevorzuge mein Leben.
1268
01:27:54,100 --> 01:27:58,562
Hier ist mein Bürotelefon...
1269
01:27:58,729 --> 01:28:01,107
...Telefon zu Hause, Handy.
1270
01:28:03,192 --> 01:28:06,362
Ich bin es gewohnt, verfolgt zu werden,
aber was soll's.
1271
01:28:06,570 --> 01:28:08,030
[lacht]
1272
01:28:15,162 --> 01:28:16,622
Na ja....
1273
01:28:17,540 --> 01:28:19,708
Steigen Sie doch besser in das Flugzeug, oder?
1274
01:28:21,418 --> 01:28:23,337
Du solltest in dieses Flugzeug steigen.
1275
01:28:31,512 --> 01:28:33,305
Das solltest du auch.
1276
01:28:39,770 --> 01:28:40,896
Rufst du mich an?
1277
01:28:44,733 --> 01:28:46,235
Sobald ich in der Nähe eines Telefons bin, ja.
1278
01:28:47,153 --> 01:28:49,530
MADDY:
Ja, richtig.
1279
01:28:57,454 --> 01:28:59,540
[Geschwätz]
1280
01:29:02,501 --> 01:29:04,587
[beide keuchend]
1281
01:29:11,343 --> 01:29:14,597
-Wo ist er?
-Ich weiß nicht.
1282
01:29:19,185 --> 01:29:20,769
Oh Scheiße.
1283
01:29:21,103 --> 01:29:23,772
ARCHER: Nabil? Ja, ich rufe dich an
Wenn wir näher kommen, okay?
1284
01:29:23,939 --> 01:29:26,567
Du hältst mich auf dem Laufenden. Rechts.
1285
01:29:26,734 --> 01:29:30,529
In Ordnung. Ich gebe das Tempo vor, oder?
Zweistündige Märsche, fünfminütige Pausen.
1286
01:29:30,696 --> 01:29:34,533
Wenn ich meine Hand so hochhalte, hörst du auf.
Wenn ich auf den Dreck zeige, liegst du flach.
1287
01:29:34,700 --> 01:29:38,287
Wenn ich „Los“ sage, bewegst du dich wie dein Leben
hing davon ab. Verstanden?
1288
01:29:38,454 --> 01:29:41,123
-Ja, Chef.
-Aufleuchten.
1289
01:29:51,383 --> 01:29:53,052
Erzähl mir von dem Stein.
1290
01:29:53,219 --> 01:29:55,846
Ist es klar oder milchig?
1291
01:29:56,013 --> 01:29:57,556
Klar.
1292
01:29:57,723 --> 01:30:00,142
Und ist die Farbe kräftig?
1293
01:30:00,309 --> 01:30:01,518
Hält es das Licht?
1294
01:30:01,685 --> 01:30:03,771
Es ist wie du sagst.
1295
01:30:04,188 --> 01:30:07,358
-Etwa so groß wie ein Vogelei?
-Ja.
1296
01:30:07,524 --> 01:30:11,695
Einhundert Karat.
Komm, lass uns das Tempo erhöhen.
1297
01:30:21,914 --> 01:30:23,999
[LAUTE MUSIK LÄUFT
LKW-STEREO]
1298
01:30:53,279 --> 01:30:54,655
Dia!
1299
01:30:56,532 --> 01:30:57,574
Stoppen Sie den LKW!
1300
01:30:57,741 --> 01:30:59,076
[REBELLEN GESPRÄCH
UND PFEIFEN]
1301
01:30:59,493 --> 01:31:00,995
Ich dachte, es wäre Dia.
1302
01:31:02,454 --> 01:31:03,914
[SCHÜSSE]
1303
01:31:11,630 --> 01:31:13,716
[beide keuchend]
1304
01:31:29,273 --> 01:31:30,816
[GRUNTZT]
1305
01:31:34,486 --> 01:31:36,572
[REBELLEN SPRECHEN
IN FREMDSPRACHE]
1306
01:31:51,587 --> 01:31:53,672
[ARCHER atmet schwer]
1307
01:31:54,923 --> 01:31:56,467
Wach auf.
1308
01:31:58,302 --> 01:32:01,430
Keine Sorge, sie sind weg, oder?
1309
01:32:02,765 --> 01:32:05,893
Weißt du, ich hatte einmal diesen Kumpel...
1310
01:32:06,060 --> 01:32:07,936
...mit dem Namen Mabhoko.
1311
01:32:08,687 --> 01:32:11,940
Früher haben wir Buschfleisch gejagt
als Kinder zusammen, oder?
1312
01:32:12,733 --> 01:32:14,109
Paviane.
1313
01:32:14,276 --> 01:32:17,112
Das waren Paviane
am schwersten zu fangen. Sie sind....
1314
01:32:18,238 --> 01:32:19,573
Sie sind schlau.
1315
01:32:19,740 --> 01:32:21,825
Schlaue Kreaturen.
1316
01:32:22,117 --> 01:32:24,745
Schnell, stark.
1317
01:32:24,912 --> 01:32:27,122
Habe ein gutes Sehvermögen.
1318
01:32:27,623 --> 01:32:31,668
Wir würden sie immer finden
am Geruch ihrer Scheiße.
1319
01:32:31,835 --> 01:32:36,965
Und so haben wir gelernt, zu verfolgen
Ihre schwarzen Terroristen in Angola, nicht wahr?
1320
01:32:38,342 --> 01:32:39,802
[lacht]
1321
01:32:41,053 --> 01:32:42,471
Am Geruch deiner Scheiße.
1322
01:32:43,514 --> 01:32:44,973
Es ist nicht...
1323
01:32:45,140 --> 01:32:47,893
Es ist nicht dasselbe wie das eines Pavians.
1324
01:32:48,727 --> 01:32:53,690
Puh.
Aber wissen Sie, nachdem Sie es gehäutet haben ...
1325
01:32:54,983 --> 01:32:57,236
...das Fleisch eines Pavians...
1326
01:32:57,486 --> 01:32:59,905
...ist nicht viel anders
als die eines Mannes, wissen Sie.
1327
01:33:00,531 --> 01:33:02,324
[Bogenschütze grunzt]
1328
01:33:03,325 --> 01:33:07,246
Ich sage dir, ich kann alles verfolgen.
1329
01:33:09,706 --> 01:33:12,626
[HAFT AUSATMEN]
1330
01:33:13,043 --> 01:33:14,461
[Schnüffeln]
1331
01:33:19,508 --> 01:33:21,677
Du riskierst mein Leben wieder so ...
1332
01:33:27,015 --> 01:33:29,184
...und ich werde dein Gesicht schälen
Zieh deinen Kopf zurück.
1333
01:33:31,687 --> 01:33:33,939
Verstehst du?
1334
01:33:42,197 --> 01:33:44,241
Mach uns ein Feuer.
1335
01:34:13,103 --> 01:34:15,189
[Leute schreien in der Ferne]
1336
01:34:16,273 --> 01:34:17,608
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1337
01:34:17,774 --> 01:34:21,403
[IN MENDE]
Hallo, mein Bruder. Bist du verloren?
1338
01:34:22,196 --> 01:34:24,114
[IN MENDE]
Wir machen uns auf den Weg zu den Minen in Kono.
1339
01:34:25,741 --> 01:34:29,828
Du willst diesen Weg nicht gehen.
Das RUF ist im nächsten Dorf.
1340
01:34:31,330 --> 01:34:32,789
Danke, mein Bruder.
1341
01:34:33,957 --> 01:34:36,752
Und sag dem Poomui, er soll mich nicht erschießen.
1342
01:34:39,004 --> 01:34:42,299
Er ist verrückt nach Diamanten
wie alle anderen auch.
1343
01:34:42,799 --> 01:34:44,676
Hoffen wir, dass sie hier kein Öl entdecken.
1344
01:34:47,012 --> 01:34:50,098
Dann hätten wir echte Probleme.
1345
01:34:51,058 --> 01:34:52,100
Danke, mein Bruder.
1346
01:34:54,686 --> 01:34:56,104
Was hat er gesagt?
1347
01:34:56,271 --> 01:34:58,440
[AUF ENGLISCH]
Wir gehen den richtigen Weg.
1348
01:35:05,572 --> 01:35:08,283
Bleiben Sie dran, mein Mann.
Es ist so, oder?
1349
01:35:09,785 --> 01:35:11,954
Wohin denkst du, dass du gehst?
1350
01:35:13,622 --> 01:35:15,290
Stoppen!
1351
01:35:15,582 --> 01:35:17,292
Ich sagte, hör auf!
1352
01:35:17,709 --> 01:35:19,294
Er ist nicht da unten, okay?
1353
01:35:21,296 --> 01:35:24,967
In Ordnung. Du wirst es brauchen
etwas von dieser alten Disziplin, oder?
1354
01:35:25,133 --> 01:35:27,427
Jetzt hör mal zu, mein Junge,
Und du hörst gut zu.
1355
01:35:27,594 --> 01:35:29,555
Da gehst du nicht runter.
Sind wir klar?
1356
01:35:29,721 --> 01:35:31,348
Du bist nicht der Meister.
1357
01:35:31,515 --> 01:35:35,143
Im Moment bin ich genau das,
Und du solltest dich besser daran erinnern, Kaffer!
1358
01:35:37,563 --> 01:35:39,147
[BEIDE STÖRNTEN]
1359
01:35:49,992 --> 01:35:51,034
[WAFFENHÄHNE]
1360
01:35:51,201 --> 01:35:53,787
Beweg dich verdammt noch mal nicht, oder?
Bewegen Sie sich nicht. Bewegen Sie sich nicht.
1361
01:35:53,954 --> 01:35:56,290
-Mein Sohn ist da!
-Dein Sohn ist weg!
1362
01:35:56,456 --> 01:35:57,791
-Er lebt!
-Er ist weg!
1363
01:35:57,958 --> 01:36:00,502
Er lebt! Er ist da
mit diesen verrückten Leuten!
1364
01:36:01,712 --> 01:36:05,173
Ich bin sein Vater! Sein Vater!
Ich hätte ihn beschützen sollen!
1365
01:36:05,632 --> 01:36:09,511
Ich muss ihn finden.
Ich kann nicht leben, ohne es zu wissen!
1366
01:36:09,678 --> 01:36:11,930
Erschieß mich, wenn du willst, aber ich gehe.
1367
01:36:12,097 --> 01:36:13,849
[Salomo atmet schwer]
1368
01:36:14,016 --> 01:36:17,519
Warum sollte es wichtig sein,
Ich bin schon tot.
1369
01:36:18,478 --> 01:36:20,272
[Schweres Atmen]
1370
01:36:25,360 --> 01:36:27,613
Wir warten, bis es dunkel wird, oder?
1371
01:36:31,366 --> 01:36:33,452
[REBELLEN GESPRÄCH]
1372
01:36:38,665 --> 01:36:40,751
[REBELLEN LACHEN]
1373
01:36:48,216 --> 01:36:50,302
[SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE]
1374
01:36:56,767 --> 01:36:58,185
Sind Sie zufrieden?
1375
01:37:01,146 --> 01:37:03,690
Alles klar, komm schon.
1376
01:37:08,445 --> 01:37:10,614
[ALLE SINGEN]
-kämpft für Sierra Leone
1377
01:37:10,781 --> 01:37:13,867
RUF kämpft für Sierra Leone
1378
01:37:14,034 --> 01:37:16,953
Geh und sag es meinen Eltern
Vielleicht sehen sie mich nicht mehr
1379
01:37:17,120 --> 01:37:20,207
Auf dem Schlachtfeld
Wir kämpfen für immer
1380
01:37:20,374 --> 01:37:23,251
Geh und sag es meinen Eltern
Vielleicht sehen sie mich nicht mehr
1381
01:37:23,418 --> 01:37:24,920
Auf dem Schlachtfeld…
1382
01:37:27,464 --> 01:37:29,424
SALOMON:
Du bist wie alt?
1383
01:37:29,591 --> 01:37:31,385
BOGENSCHÜTZE:
Ich? Ich bin 31.
1384
01:37:31,551 --> 01:37:33,720
Und du hast keine Frau?
1385
01:37:34,179 --> 01:37:37,057
-NEIN.
-Keine Kinder?
1386
01:37:38,225 --> 01:37:39,518
NEIN.
1387
01:37:39,685 --> 01:37:41,311
Und kein Zuhause?
1388
01:37:41,478 --> 01:37:43,146
Nein.
1389
01:37:43,855 --> 01:37:46,274
Aber du hast Geld, ja?
1390
01:37:46,441 --> 01:37:48,694
Ja, einige.
1391
01:37:48,860 --> 01:37:50,862
Aber nicht genug?
1392
01:37:53,365 --> 01:37:54,950
Nein.
1393
01:37:55,659 --> 01:38:00,163
Wenn Sie diesen Diamanten bekommen,
Du wirst genug Geld haben, ja?
1394
01:38:02,290 --> 01:38:03,333
Ja.
1395
01:38:03,500 --> 01:38:06,294
Dann wirst du bekommen
eine Frau und Kinder?
1396
01:38:06,461 --> 01:38:07,879
Wahrscheinlich nicht, nein.
1397
01:38:08,714 --> 01:38:09,756
[lacht]
1398
01:38:09,923 --> 01:38:10,966
Was?
1399
01:38:11,425 --> 01:38:12,843
Hä?
1400
01:38:13,051 --> 01:38:14,594
Was?
1401
01:38:14,970 --> 01:38:17,055
Ich bin verwirrt.
1402
01:38:18,140 --> 01:38:19,599
Ja?
1403
01:38:19,766 --> 01:38:22,561
Das macht uns zu zweit, mein Bru.
1404
01:38:25,063 --> 01:38:28,567
ARCHER: Oh, Gott.
Ich muss mit dem Rauchen aufhören, oder?
1405
01:38:29,151 --> 01:38:31,153
Warum gehst du nicht?
1406
01:38:31,403 --> 01:38:33,822
Ich sage dir was, Solomon.
1407
01:38:34,072 --> 01:38:38,243
Du findest diesen Diamanten für mich,
und ich werde sofort aufhören, nicht wahr?
1408
01:38:38,410 --> 01:38:39,870
[lacht]
1409
01:38:46,001 --> 01:38:47,627
SALOMON:
Sie wurden in Simbabwe geboren?
1410
01:38:47,794 --> 01:38:49,004
BOGENSCHÜTZE:
Oh ja.
1411
01:38:49,171 --> 01:38:52,340
-Ist es dort schön?
- Sicher, dass Sie kein Reporter sind?
1412
01:38:52,758 --> 01:38:56,052
Weil du verdammt viel verlangst
voller Fragen, mein Mann.
1413
01:38:56,219 --> 01:38:57,262
[Donnergrollen]
1414
01:38:57,471 --> 01:38:59,556
[REGENTROPFEN PRÄSENTIEREN]
1415
01:39:03,852 --> 01:39:07,564
Mein Großvater hat es erzählt
viele Kriegsgeschichten.
1416
01:39:07,814 --> 01:39:10,650
Wie die Mende gegen die Temne kämpften.
1417
01:39:10,817 --> 01:39:14,529
Oder wie zwei Stämme kämpfen würden
als jemand eine Frau gestohlen hatte.
1418
01:39:24,623 --> 01:39:28,001
Ich verstehe weiße Menschen
Willst du unsere Diamanten, ja?
1419
01:39:31,046 --> 01:39:34,758
Aber wie können meine eigenen Leute
Tut ihr das miteinander?
1420
01:39:43,058 --> 01:39:45,101
Ich kenne gute Leute...
1421
01:39:45,268 --> 01:39:48,146
...die sagen, dass da etwas ist
falsch mit uns...
1422
01:39:48,522 --> 01:39:49,689
...in unserer schwarzen Haut.
1423
01:39:49,856 --> 01:39:53,193
Dass es uns besser ging
als der weiße Mann regierte.
1424
01:39:55,070 --> 01:39:57,906
Aber meinem Sohn geht es gut.
1425
01:39:59,449 --> 01:40:01,660
Und wenn er erwachsen ist...
1426
01:40:01,827 --> 01:40:03,078
...und Frieden kommt...
1427
01:40:07,082 --> 01:40:09,751
...dieser Ort wird ein Paradies sein.
1428
01:40:12,087 --> 01:40:14,130
[Seufzt]
1429
01:40:17,592 --> 01:40:20,095
Wir holen deinen Sohn zurück, oder?
1430
01:41:01,803 --> 01:41:04,139
Wo ist es genau?
1431
01:41:05,640 --> 01:41:08,560
Durch das Lager, am Fluss.
1432
01:41:10,270 --> 01:41:11,771
[ARCHER atmet scharf aus]
1433
01:41:13,148 --> 01:41:14,858
Christus.
1434
01:41:15,317 --> 01:41:16,985
Okay.
1435
01:41:17,611 --> 01:41:19,487
Ich werde Kontakt aufnehmen
mit dem Oberst.
1436
01:41:19,654 --> 01:41:21,156
Er wird einen Luftangriff schicken.
1437
01:41:21,615 --> 01:41:24,576
-Was ist das?
-Ein Hubschrauber, oder? Ein Kampfhubschrauber.
1438
01:41:24,743 --> 01:41:27,287
-Wir nutzen es als Ablenkung.
-Was ist, wenn mein Sohn da ist?
1439
01:41:27,454 --> 01:41:28,747
-Das ist er nicht.
-Woher weißt du das?
1440
01:41:28,914 --> 01:41:32,500
Ich sagte, wir machen es jetzt auf meine Art, okay?
Leg dich nicht mit mir an.
1441
01:41:36,880 --> 01:41:38,131
[MÄNNER SCHREIEN IN DER FERNE]
1442
01:41:42,427 --> 01:41:44,846
Cordell, hier ist Danny.
1443
01:41:45,013 --> 01:41:47,349
Ja, ja, ja.
Halt die Klappe und hör zu, okay?
1444
01:41:47,515 --> 01:41:50,352
Sagen Sie es dem Oberst
Ich habe den Stein gefunden.
1445
01:41:50,518 --> 01:41:53,521
Nein, ich habe es nicht in meinen Händen,
aber ich verzichte auf den Standort.
1446
01:41:53,688 --> 01:41:55,273
Es ist ein großes Rebellenlager, mein Mann.
1447
01:41:55,440 --> 01:41:57,817
Du sagst ihm, er soll den Dakadak schicken.
1448
01:41:58,360 --> 01:42:01,237
Weil ich ein GPS gestohlen habe, so ist es.
1449
01:42:01,404 --> 01:42:03,990
Wenn du die Klappe hältst und zuhörst,
Ich könnte die Koordinaten geben.
1450
01:42:04,407 --> 01:42:07,452
Null-neun-null-fünf-vier-zwei-vier, Norden.
1451
01:42:07,619 --> 01:42:12,207
Drei-zwei-sieben-zwei-neun
Drei-Null-Fünf-Null, Osten.
1452
01:42:12,374 --> 01:42:13,917
Ich rufe um Mitternacht zur Bestätigung zurück.
1453
01:42:14,084 --> 01:42:15,210
[Schweres Atmen]
1454
01:42:17,379 --> 01:42:20,340
Du kannst die ganze Nacht schauen,
mein Freund, oder?
1455
01:42:20,507 --> 01:42:23,176
Ich verspreche dir, dass er nicht da ist.
1456
01:42:28,390 --> 01:42:30,600
Sie kommen morgen früh, okay?
1457
01:42:30,767 --> 01:42:33,228
Keine Bewegung, mein Freund. Du bleibst still.
1458
01:42:35,146 --> 01:42:37,565
Wenn es dunkel wird,
dann rücken wir näher heran.
1459
01:42:44,239 --> 01:42:45,865
[Donnergrollen]
1460
01:42:46,032 --> 01:42:48,118
[Geschwätz]
1461
01:42:54,249 --> 01:42:55,291
[Bogenschütze grunzt]
1462
01:42:55,625 --> 01:42:57,168
[Keucht]
1463
01:42:58,503 --> 01:42:59,546
[Donner stürzt ab]
1464
01:42:59,754 --> 01:43:02,757
Salomon. Scheiße.
1465
01:43:08,555 --> 01:43:10,640
[Geschwätz]
1466
01:43:13,518 --> 01:43:14,936
JUNGE:
Ich kann es schaffen.
1467
01:43:15,103 --> 01:43:16,187
-Hilf mir.
MANN: Helfen Sie ihm.
1468
01:43:16,354 --> 01:43:18,440
JUNGE:
Danke, Papa.
1469
01:43:29,784 --> 01:43:31,202
[GRUNZEN]
1470
01:43:48,219 --> 01:43:49,763
[SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE]
1471
01:43:49,929 --> 01:43:52,015
[LAUTE MUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN]
1472
01:44:00,356 --> 01:44:01,399
Hey, du riechst.
1473
01:44:01,566 --> 01:44:03,026
[BRURT]
1474
01:44:03,818 --> 01:44:05,278
MANN:
Das ist in Ordnung.
1475
01:44:05,820 --> 01:44:08,948
[Geschwätz]
1476
01:44:17,582 --> 01:44:19,542
-Bereit? Ich gewinne.
-Okay, lass uns gehen.
1477
01:44:19,709 --> 01:44:21,377
Spiel, Mann.
1478
01:44:22,962 --> 01:44:25,840
JUNGE 1: Spielen. Spielen Sie die Karte.
JUNGE 2: Spielen.
1479
01:44:30,929 --> 01:44:33,014
[SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE]
1480
01:44:35,016 --> 01:44:36,851
[JUNGE LACHT]
1481
01:44:40,814 --> 01:44:42,273
[WAFFENHÄHNE]
1482
01:44:52,659 --> 01:44:53,785
Durchm.
1483
01:44:56,830 --> 01:44:58,540
Lass mich in ruhe.
1484
01:44:59,541 --> 01:45:02,794
-Dia. Ich bin dein Papa. Komm mit mir.
-Hey.
1485
01:45:02,961 --> 01:45:04,712
-Dia.
-Geh weg von mir.
1486
01:45:04,879 --> 01:45:06,673
-Dia. Dia!
-Ich kenne dich nicht. Verräter!
1487
01:45:07,048 --> 01:45:09,551
-Feind! Feind!
-Was zum Teufel machst du?
1488
01:45:09,717 --> 01:45:10,927
-Was machst du?
-Ich kenne dich nicht!
1489
01:45:11,094 --> 01:45:12,387
SOLOMON: Was ist los?
-Ich hasse dich!
1490
01:45:12,554 --> 01:45:14,305
-Dia, komm mit mir!
-Ich hasse dich!
1491
01:45:14,472 --> 01:45:16,015
Geh weg von mir!
1492
01:45:16,641 --> 01:45:18,059
[GRUNTZT]
1493
01:45:18,476 --> 01:45:20,353
-Hol ihn!
SOLOMON: Nicht schießen!
1494
01:45:20,854 --> 01:45:23,064
-Nicht schießen! Nicht--! Nicht schießen!
-Ich hasse dich!
1495
01:45:23,231 --> 01:45:25,150
-Fischer! Verräter!
-Nicht schießen!
1496
01:45:25,316 --> 01:45:27,569
Geh weg von mir!
1497
01:45:34,659 --> 01:45:36,828
KAPITÄNGIFT:
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.
1498
01:45:37,287 --> 01:45:40,790
Ich habe gegraben und gegraben und gegraben,
aber ich habe nichts gefunden.
1499
01:45:40,957 --> 01:45:42,876
Nichts.
1500
01:45:43,126 --> 01:45:44,627
REBEL:
Grabe, grabe, grabe!
1501
01:45:44,794 --> 01:45:47,088
Du wirst es für mich finden.
1502
01:45:48,089 --> 01:45:50,383
Du wirst ausgraben
wofür du zurückgekommen bist.
1503
01:45:50,550 --> 01:45:51,593
Nein.
1504
01:45:51,759 --> 01:45:54,179
Warum sollte der Diamant
zu den fremden Teufeln gehen?
1505
01:45:54,929 --> 01:45:58,183
Wir werden es nutzen
um das Land stark zu machen.
1506
01:45:58,641 --> 01:46:01,269
RUF kämpft für das Volk!
1507
01:46:01,436 --> 01:46:03,396
[ARCHER atmet schwer]
1508
01:46:03,605 --> 01:46:06,691
RUF kämpft für Sierra Leone!
1509
01:46:09,527 --> 01:46:11,279
Heb es auf.
1510
01:46:12,447 --> 01:46:15,450
Warum? Du wirst mich sowieso töten.
1511
01:46:15,617 --> 01:46:18,703
Ich muss dich nicht töten,
Solomon Vandy.
1512
01:46:21,539 --> 01:46:23,750
Wenn du mir den Diamanten nicht bringst...
1513
01:46:23,917 --> 01:46:26,127
...Ich werde den Rest deiner Familie finden.
1514
01:46:26,294 --> 01:46:28,838
So wie ich deinen Sohn gefunden habe.
1515
01:46:29,839 --> 01:46:33,218
Ich werde deine Frau vergewaltigen
vor deinen Augen...
1516
01:46:34,010 --> 01:46:36,304
...hat ihr die Kehle durchgeschnitten...
1517
01:46:36,930 --> 01:46:39,307
...und ich werde deine Töchter behalten
für mich.
1518
01:46:44,687 --> 01:46:47,148
Du denkst, ich bin ein Teufel...
1519
01:46:47,315 --> 01:46:49,651
...aber nur, weil ich in der Hölle gelebt habe.
1520
01:46:51,277 --> 01:46:53,947
Ich möchte raus.
1521
01:46:54,530 --> 01:46:56,658
Du wirst mir helfen.
1522
01:46:59,494 --> 01:47:00,787
Ich erinnere mich nicht.
1523
01:47:00,954 --> 01:47:03,915
Finden Sie es, sonst wird Ihre Familie sterben!
1524
01:47:04,832 --> 01:47:06,709
Jetzt holen Sie es ab!
1525
01:47:13,174 --> 01:47:15,260
[Hubschrauber nähert sich]
1526
01:47:22,267 --> 01:47:23,685
REBEL 1: Los!
REBEL 2: Bastarde!
1527
01:47:23,851 --> 01:47:25,228
Schieß es!
1528
01:47:26,354 --> 01:47:27,689
Ah!
1529
01:47:27,897 --> 01:47:28,940
[EXPLOSIONEN]
1530
01:47:30,149 --> 01:47:31,192
Dia!
1531
01:47:33,861 --> 01:47:35,154
[GUNFIRE]
1532
01:47:42,036 --> 01:47:43,079
[GRUNTZT]
1533
01:47:43,288 --> 01:47:45,498
Komm, Junge. Kommen. Hier entlang. Hier entlang.
1534
01:47:46,374 --> 01:47:48,042
Dia!
1535
01:47:54,132 --> 01:47:55,633
[KIND SCHREIT]
1536
01:48:10,106 --> 01:48:12,066
CORDELL [ÜBER FUNK]:
Colonel, wir glauben, dass Archer da ist.
1537
01:48:12,233 --> 01:48:15,069
Es ist mir egal, wer da unten ist.
Töte sie alle.
1538
01:48:18,114 --> 01:48:20,199
[LEUTE SCHREIEN]
1539
01:48:21,451 --> 01:48:23,369
[SOLOMON SCHREIT]
1540
01:48:25,413 --> 01:48:26,706
Dia!
1541
01:48:41,429 --> 01:48:42,764
Ich komme! Ahh!
1542
01:48:46,267 --> 01:48:47,935
-Dia!
-Bastard!
1543
01:48:48,144 --> 01:48:49,687
[GRUNTZT]
1544
01:48:52,148 --> 01:48:54,233
[schreit]
1545
01:48:55,693 --> 01:48:57,153
[Wimmern]
1546
01:49:11,125 --> 01:49:12,460
DIA:
Nein!
1547
01:49:19,300 --> 01:49:20,968
[SCHREIEN]
1548
01:49:32,563 --> 01:49:33,898
Dia!
1549
01:49:49,163 --> 01:49:50,623
[SCHREIT]
1550
01:50:19,277 --> 01:50:21,362
[GUNFIRE WEITER]
1551
01:50:40,131 --> 01:50:43,050
-Wir haben seinen Bagger gefunden, Sir.
-Halten Sie ihn in Ihrer Nähe.
1552
01:50:45,052 --> 01:50:47,221
-Danny Junge.
-Oberst.
1553
01:50:47,388 --> 01:50:50,766
-Danke für Ihren Anruf.
-Ja, ja. Ich helfe immer gern, oder?
1554
01:50:50,933 --> 01:50:54,270
Wo ist es also? Der Stein?
1555
01:50:54,437 --> 01:50:56,397
Wir haben uns getrennt, oder? Fünfzig-fünfzig, alles klar?
1556
01:50:56,564 --> 01:50:58,191
Schau dich um, Danny-Junge.
1557
01:50:58,357 --> 01:51:01,319
Du bist nicht in der Lage
Bedingungen diktieren.
1558
01:51:01,486 --> 01:51:03,571
Dann werden Sie es nie finden, Sir.
1559
01:51:03,738 --> 01:51:05,406
Das ist richtig.
1560
01:51:07,074 --> 01:51:09,702
-Aber er wird es tun.
-Kommen. Hoch.
1561
01:51:11,329 --> 01:51:13,581
Stellen Sie mir Ihren Bagger vor.
1562
01:51:15,124 --> 01:51:16,792
Solomon Vandy.
1563
01:51:16,959 --> 01:51:19,128
Das ist Colonel Coetzee.
Er will den Diamanten.
1564
01:51:19,295 --> 01:51:22,340
-Nicht mehr als du.
-Scheiße.
1565
01:51:22,507 --> 01:51:24,509
Wirst du uns zeigen, wo es versteckt ist?
1566
01:51:27,178 --> 01:51:28,888
Spricht er Englisch?
1567
01:51:29,055 --> 01:51:32,099
Er wird es mir nur sagen, Sir.
Das verspreche ich dir.
1568
01:51:32,934 --> 01:51:35,978
-Lass mich mit ihm reden, oder?
-Mach weiter.
1569
01:51:42,735 --> 01:51:45,112
Alles klar, mein Freund.
1570
01:51:45,279 --> 01:51:47,198
Hier ist Schluss, oder?
1571
01:51:47,365 --> 01:51:50,618
-Du sagst ihm einfach, wo es ist, okay?
-Ich vertraue ihm nicht.
1572
01:51:50,785 --> 01:51:54,247
Ich vertraue ihm auch nicht, aber
Wir haben hier keine große Wahl.
1573
01:51:55,957 --> 01:51:59,085
Ich verspreche es dir
Er wird uns beiden in den Kopf schießen.
1574
01:51:59,502 --> 01:52:02,296
Richtig, sagen Sie es ihm, oder?
Sag ihm, wo es ist, oder?
1575
01:52:02,463 --> 01:52:05,049
-Mach weiter. Aufleuchten.
-Ich spüre die Liebe nicht, Danny.
1576
01:52:06,259 --> 01:52:09,095
In Ordnung.
Kein Herumalbern mehr, okay?
1577
01:52:09,262 --> 01:52:12,265
Ich sagte, sag ihm, wo es ist!
Sag ihm, wo es ist! Jetzt!
1578
01:52:12,431 --> 01:52:14,100
Sag es ihm!
1579
01:52:15,268 --> 01:52:17,061
-NEIN.
-Verdammt--
1580
01:52:17,228 --> 01:52:19,939
Danny, es gibt andere Möglichkeiten
um das zu tun, okay?
1581
01:52:20,106 --> 01:52:21,315
Ja ja.
1582
01:52:21,482 --> 01:52:23,442
[Schweres Atmen]
1583
01:52:29,907 --> 01:52:32,910
-Wenn er es uns sagt, haben wir dann einen Deal, Sir?
-Siebzig Uhr dreißig.
1584
01:52:33,077 --> 01:52:35,496
Sechzig-vierzig. Ich habe bereits einen Käufer gefunden.
1585
01:52:35,663 --> 01:52:37,331
Vereinbart.
1586
01:52:41,252 --> 01:52:42,295
[Räuscht sich]
1587
01:52:42,503 --> 01:52:44,046
Komm her.
1588
01:52:46,632 --> 01:52:50,052
Das ist sein Sohn. Vandy wird alles tun
du willst um seinetwillen, in Ordnung?
1589
01:52:50,219 --> 01:52:55,016
Danny, du bist ein Mistkerl, Mann. Gut gemacht.
Jungs, wir ziehen aus.
1590
01:52:55,433 --> 01:52:57,518
[OBERST SPRICHT
IN FREMDSPRACHE]
1591
01:52:57,768 --> 01:53:00,062
[AUF ENGLISCH]
Was sagen Sie, Herr Vandy?
1592
01:53:00,521 --> 01:53:03,441
-Bist du bereit für einen Spaziergang?
-Aufleuchten.
1593
01:53:09,697 --> 01:53:10,740
Aufleuchten.
1594
01:53:10,906 --> 01:53:12,992
[SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE]
1595
01:53:21,959 --> 01:53:24,045
[SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE]
1596
01:53:24,253 --> 01:53:27,381
[AUF ENGLISCH] Wer ist also der Käufer?
Ich vermute London.
1597
01:53:27,548 --> 01:53:30,843
Nun, sie akzeptieren es nicht mehr
Konfliktdiamanten, oder?
1598
01:53:31,010 --> 01:53:33,471
COETZEE: Würde nicht schaden
um andere Parteien zu interessieren.
1599
01:53:34,013 --> 01:53:37,016
- Beginnen Sie einen Bieterkrieg.
-Was, ein Krieg reicht dir nicht?
1600
01:53:37,183 --> 01:53:38,225
[OBERST LACHT]
1601
01:53:38,392 --> 01:53:39,644
Ich habe dich vermisst, Danny.
1602
01:53:39,935 --> 01:53:44,106
Sehen? Es ist hier.
Er hat versucht, es zu finden.
1603
01:53:44,273 --> 01:53:46,984
Alles klar, Herr Vandy.
Zeit für Sie, mit dem Graben zu beginnen.
1604
01:53:57,912 --> 01:53:59,330
[GRUNZEN]
1605
01:54:02,041 --> 01:54:04,293
Hey, boet, hast du eine Zigarette?
1606
01:54:04,752 --> 01:54:06,671
Rauchen wird dich töten.
1607
01:54:07,421 --> 01:54:08,923
Entschuldigung.
1608
01:54:12,009 --> 01:54:13,928
Es ist alles in Ordnung.
1609
01:54:14,095 --> 01:54:16,222
Es ist sowieso Zeit, dass ich mit dem Rauchen aufhöre,
Nicht wahr, Salomon?
1610
01:54:30,736 --> 01:54:32,071
-Es ist weg.
-Was?
1611
01:54:32,238 --> 01:54:34,323
Jemand hat es genommen.
1612
01:54:35,449 --> 01:54:39,203
Hier habe ich es vergraben.
Es ist nicht hier.
1613
01:54:39,662 --> 01:54:43,040
Dann gibt es keinen Grund
damit jeder von euch am Leben bleibt. Ist da?
1614
01:54:45,918 --> 01:54:46,961
[WAFFENHÄHNE]
1615
01:54:47,128 --> 01:54:49,046
Warte, warte, warte.
1616
01:54:49,213 --> 01:54:51,465
Ich weiß, ich weiß. Ich weiß, wo es ist.
1617
01:54:51,924 --> 01:54:53,926
-Ich weiß, wo es ist.
-Es ist besser, da zu sein.
1618
01:54:59,056 --> 01:55:00,099
Ja.
1619
01:55:00,266 --> 01:55:03,644
Oh, hier, hier. Es ist hier.
1620
01:55:03,811 --> 01:55:05,479
-Ja? Ja, da ist es.
SOLOMON: Ja.
1621
01:55:06,647 --> 01:55:08,023
Scheiße!
1622
01:55:08,983 --> 01:55:10,317
[GRUNTZT]
1623
01:55:18,159 --> 01:55:19,618
[Oberst stöhnt]
1624
01:55:26,667 --> 01:55:28,627
TIA, was, Danny?
1625
01:55:30,004 --> 01:55:31,630
TIA.
1626
01:55:32,089 --> 01:55:33,466
[GRUNTZT]
1627
01:55:38,512 --> 01:55:42,016
Graben Sie weiter, oder?
Sie werden jede Sekunde hier sein. Aufleuchten.
1628
01:55:42,183 --> 01:55:43,976
[GRUNZEN]
1629
01:55:44,185 --> 01:55:45,478
Graben Sie weiter.
1630
01:55:47,813 --> 01:55:49,190
Oh!
1631
01:55:58,324 --> 01:56:01,035
-Es sollte besser da sein, oder?
-Ja, ja.
1632
01:56:04,079 --> 01:56:05,706
Hast du es?
1633
01:56:07,124 --> 01:56:10,377
-Hast du es, oder?
-Ja, verstanden. Ach ja.
1634
01:56:11,837 --> 01:56:13,088
Ach ja.
1635
01:56:15,257 --> 01:56:16,884
Solomon.
1636
01:56:23,682 --> 01:56:26,644
Dia, was machst du?
1637
01:56:27,144 --> 01:56:28,646
Durchm.
1638
01:56:29,271 --> 01:56:30,815
[IN MENDE]
Schau mich an.
1639
01:56:30,981 --> 01:56:32,900
[AUF ENGLISCH]
Was machst du?
1640
01:56:35,152 --> 01:56:37,571
[IN MENDE]
Du bist Dia Vandy.
1641
01:56:37,738 --> 01:56:39,907
[AUF ENGLISCH]
Vom stolzen Mende-Stamm.
1642
01:56:44,995 --> 01:56:49,875
Du bist ein guter Junge
der Fußball und Schule liebt.
1643
01:56:52,169 --> 01:56:55,297
Deine Mutter liebt dich so sehr.
1644
01:56:55,589 --> 01:56:57,299
[Schweres Atmen]
1645
01:56:57,758 --> 01:57:00,553
Sie wartet am Feuer
Kochbananen machen...
1646
01:57:00,719 --> 01:57:03,389
...und Eintopf mit rotem Palmöl
mit deiner Schwester N'Yanda...
1647
01:57:05,641 --> 01:57:07,935
...und das neue Baby.
1648
01:57:16,819 --> 01:57:19,113
Die Kühe warten auf dich.
1649
01:57:19,280 --> 01:57:25,077
Und Babu, der wilde Hund
Wer kümmert sich um niemanden außer um dich?
1650
01:57:26,328 --> 01:57:27,413
Hm?
1651
01:57:27,621 --> 01:57:30,958
Ich weiß, dass sie dich dazu gebracht haben, schlechte Dinge zu tun ...
1652
01:57:31,125 --> 01:57:33,627
...aber du bist kein böser Junge.
1653
01:57:36,797 --> 01:57:39,216
Ich bin dein Vater...
1654
01:57:40,926 --> 01:57:43,220
...der dich liebt.
1655
01:57:44,471 --> 01:57:48,267
Und du wirst mit mir nach Hause kommen
und sei wieder mein Sohn.
1656
01:58:13,667 --> 01:58:15,920
Solomon, wir müssen umziehen, oder?
Wir müssen--
1657
01:58:16,086 --> 01:58:18,130
[SCHÜSSE]
1658
01:58:20,966 --> 01:58:23,677
Los, los! Bewegen!
1659
01:58:26,430 --> 01:58:28,015
Bewegen. Bewegen.
1660
01:58:28,182 --> 01:58:29,475
Bewegen, bewegen, bewegen!
1661
01:58:29,642 --> 01:58:32,686
Bewegen! Bewegen! Bewegen!
1662
01:58:34,271 --> 01:58:35,522
SALOMON:
Wie weit?
1663
01:58:35,689 --> 01:58:37,733
Es gibt eine Landebahn
an der Spitze dieser Schlucht.
1664
01:58:37,900 --> 01:58:40,027
Ein Flugzeug wird uns treffen, oder?
1665
01:58:40,402 --> 01:58:42,780
Hey, hör auf. Stoppen.
1666
01:58:43,739 --> 01:58:44,823
[Schweres Atmen]
1667
01:58:45,032 --> 01:58:49,036
Gib es mir.
Komm schon, gib es mir, oder?
1668
01:58:56,543 --> 01:58:59,630
Bleiben Sie in Bewegung. Sie werden uns verfolgen.
1669
01:59:05,928 --> 01:59:08,013
Nabil, wo bist du?
1670
01:59:09,056 --> 01:59:11,725
Ich bin fast da.
Sag mir, was passiert.
1671
01:59:11,892 --> 01:59:15,354
Wir haben ungefähr 10 Kilometer hinter uns, oder?
Wir haben es, mein Freund.
1672
01:59:15,521 --> 01:59:17,398
NABIL: Wer sind wir?
-Der Fischer und sein Sohn.
1673
01:59:17,564 --> 01:59:19,191
Verliere sie.
1674
01:59:33,330 --> 01:59:35,416
Es ist dort oben auf dem Bergrücken, nicht wahr?
1675
01:59:35,582 --> 01:59:36,917
Sie müssen anhalten und sich ausruhen.
1676
01:59:37,084 --> 01:59:39,920
Was? Und den verdammten Stein aufgeben?
1677
01:59:40,087 --> 01:59:42,131
Bleiben Sie in Bewegung. Aufleuchten.
1678
01:59:47,886 --> 01:59:49,638
[DIA GRUNTZT]
1679
01:59:52,099 --> 01:59:53,475
[STÖHNT]
1680
02:00:09,324 --> 02:00:11,410
[STÖHNEN, keuchend]
1681
02:00:16,790 --> 02:00:19,126
Komm. Komm, komm.
1682
02:00:21,795 --> 02:00:23,213
[Salomo grunzt]
1683
02:00:32,514 --> 02:00:33,849
[Bogenschütze grunzt]
1684
02:00:35,142 --> 02:00:37,227
[beide keuchend]
1685
02:00:45,402 --> 02:00:46,737
[STÖRNT LAUT]
1686
02:01:06,215 --> 02:01:08,509
Ich kann nicht. Stoppen.
1687
02:01:08,675 --> 02:01:10,761
-Okay.
-Stoppen.
1688
02:01:10,928 --> 02:01:13,013
[STÖHNEN]
1689
02:01:18,352 --> 02:01:20,437
[Flugzeug nähert sich]
1690
02:01:37,746 --> 02:01:38,997
[ARCHER keucht und stöhnt dann]
1691
02:01:39,206 --> 02:01:40,332
Komm schon.
1692
02:01:40,916 --> 02:01:43,293
NEIN! Gott, nein. Stoppen.
1693
02:01:43,460 --> 02:01:47,965
Ah! Christus. Nicht mehr. Nicht mehr.
1694
02:01:48,841 --> 02:01:50,926
[STÖHNEN]
1695
02:01:59,685 --> 02:02:01,770
[KEUCHT]
1696
02:02:23,125 --> 02:02:25,210
[LACHT]
1697
02:02:31,925 --> 02:02:33,594
Nimm es, oder?
1698
02:02:36,013 --> 02:02:39,224
-Herr. Bogenschütze--
-Nimm es, nimm es.
1699
02:02:42,769 --> 02:02:44,396
[GRUNZEN]
1700
02:02:46,273 --> 02:02:48,066
Ich dachte, du würdest es mir stehlen.
1701
02:02:48,233 --> 02:02:49,693
[lacht]
1702
02:02:49,902 --> 02:02:52,905
Ja, ja, es ist mir schon in den Sinn gekommen, oder?
1703
02:02:53,071 --> 02:02:55,157
[BEIDE LACHEN]
1704
02:03:04,458 --> 02:03:06,126
Hören Sie...
1705
02:03:09,087 --> 02:03:11,465
...das ist Maddys Karte, oder?
1706
02:03:11,632 --> 02:03:13,800
Du rufst sie wann an
Du kommst in Conakry an, alles klar?
1707
02:03:18,055 --> 02:03:20,015
Und traue diesem Piloten nicht
für eine Sekunde.
1708
02:03:20,182 --> 02:03:23,268
Sie richten das auf seinen Kopf
wenn er herumalbert, okay?
1709
02:03:23,435 --> 02:03:24,895
Ich kann dich tragen.
1710
02:03:25,062 --> 02:03:26,897
[Schweres Atmen]
1711
02:03:37,824 --> 02:03:39,284
Du nimmst deinen Jungen mit nach Hause, oder?
1712
02:03:44,456 --> 02:03:47,125
Du bringst ihn nach Hause, oder?
1713
02:03:50,837 --> 02:03:52,172
[SCHÜSSE]
1714
02:03:52,339 --> 02:03:54,091
-Geh! Gehen!
SOLOMON: Geh. Aufleuchten.
1715
02:03:54,258 --> 02:03:55,342
BOGENSCHÜTZE:
Mach weiter!
1716
02:03:57,010 --> 02:03:58,971
[GRUNZEN]
1717
02:04:01,098 --> 02:04:02,975
Komm schon. Aufleuchten.
1718
02:04:03,642 --> 02:04:04,726
[SCHÜSSE]
1719
02:04:09,773 --> 02:04:12,150
MANN:
Archer, du bist ein toter Mann!
1720
02:04:12,317 --> 02:04:14,152
BOGENSCHÜTZE:
Ja ja.
1721
02:04:14,361 --> 02:04:15,654
[MANN SCHREIT]
1722
02:04:16,989 --> 02:04:19,074
[GRUNZEN]
1723
02:04:44,850 --> 02:04:46,226
Durchm.
1724
02:05:05,162 --> 02:05:06,913
[Handy klingelt]
1725
02:05:07,414 --> 02:05:08,582
Hallo. Maddy Bowen.
1726
02:05:08,832 --> 02:05:10,667
Ja.
1727
02:05:11,001 --> 02:05:12,669
Ich dachte, ich würde nie anrufen, oder?
1728
02:05:13,587 --> 02:05:17,632
Und ich bin so froh, dass du es getan hast.
Verzeihung.
1729
02:05:17,966 --> 02:05:19,384
Ähm....
1730
02:05:19,593 --> 02:05:20,761
Wann werde ich dich sehen?
1731
02:05:21,928 --> 02:05:25,390
[Schweres Atmen]
Maddy, ich möchte, dass du mich behandelst...
1732
02:05:25,557 --> 02:05:27,642
...noch einen Gefallen, oder?
1733
02:05:28,352 --> 02:05:32,898
Ich möchte, dass du Solomon triffst
in Conakry.
1734
02:05:33,106 --> 02:05:35,776
In Guinea?
Warum willst du, dass ich nach Guinea gehe?
1735
02:05:38,779 --> 02:05:40,864
Wir haben seinen Sohn gefunden...
1736
02:05:41,823 --> 02:05:45,243
...aber er wird etwas Hilfe brauchen,
Verstehst du?
1737
02:05:45,994 --> 02:05:47,120
ARCHER [AM TELEFON]:
Maddy?
1738
02:05:47,704 --> 02:05:49,122
[GRUNTZT]
1739
02:05:49,915 --> 02:05:51,792
Du bist verletzt.
1740
02:05:52,417 --> 02:05:53,460
Bist du verletzt?
1741
02:05:53,627 --> 02:05:56,797
Ja, nun ja, das habe ich
ein kleines Problem hier.
1742
02:06:01,385 --> 02:06:05,097
Okay. Du--
Du sagst mir, wo du bist.
1743
02:06:08,350 --> 02:06:09,393
MADDY:
Bogenschütze?
1744
02:06:21,530 --> 02:06:26,284
Ich habe eine unglaubliche Aussicht
gerade jetzt.
1745
02:06:27,661 --> 02:06:29,329
Ich wünschte, du wärst hier, Maddy.
1746
02:06:29,496 --> 02:06:33,166
Okay, dann komme ich, um bei dir zu sein.
Du sagst mir einfach, wo du bist.
1747
02:06:33,792 --> 02:06:35,293
[Seufzt]
1748
02:06:36,336 --> 02:06:37,671
Das glaube ich nicht.
1749
02:06:37,838 --> 02:06:41,174
Bist du noch in Kono? Weil ich es kann
Holen Sie sich jemanden, der Ihnen hilft.
1750
02:06:41,341 --> 02:06:45,637
Maddy, such dir einen sicheren Ort
für den Jungen, okay?
1751
02:06:45,804 --> 02:06:48,181
Und halten Sie ihn außer Sichtweite.
1752
02:06:48,807 --> 02:06:51,518
Und bringen Sie Solomon nach London.
1753
02:06:54,688 --> 02:06:57,441
Er bringt etwas mit.
1754
02:06:58,108 --> 02:07:00,026
Aber er wird deine Hilfe brauchen.
1755
02:07:01,278 --> 02:07:03,113
Warum bringst du es nicht selbst mit?
1756
02:07:04,614 --> 02:07:09,703
Ich sage jetzt, dass es eine echte Geschichte ist.
1757
02:07:10,579 --> 02:07:12,330
Und man kann verdammt noch mal daraus schreiben.
1758
02:07:19,546 --> 02:07:22,048
Ich bin wirklich froh, dich getroffen zu haben.
1759
02:07:23,592 --> 02:07:24,634
Weißt du das?
1760
02:07:25,510 --> 02:07:26,845
[Seufzt]
1761
02:07:27,971 --> 02:07:30,098
Ja, ich bin....
1762
02:07:31,308 --> 02:07:34,394
Ich bin wirklich froh, dass ich dich auch kennengelernt habe.
1763
02:07:34,978 --> 02:07:38,982
Und ich wünschte, ich könnte bei dir sein.
1764
02:07:39,858 --> 02:07:41,818
Das ist in Ordnung.
1765
02:07:44,362 --> 02:07:46,740
Ich bin genau da, wo ich sein soll.
1766
02:08:28,823 --> 02:08:30,909
[HÖRNER HUPTEN]
1767
02:08:40,377 --> 02:08:42,712
Als wir die Treppe erreichen,
Du gehst einfach weiter...
1768
02:08:42,879 --> 02:08:44,923
...und ich werde hier auf dich warten.
1769
02:08:45,465 --> 02:08:47,008
Du kommst nicht.
1770
02:08:47,175 --> 02:08:50,470
Ich bin nicht hier. Viel Glück.
1771
02:08:50,720 --> 02:08:52,806
[SIRENENHEIMUNG]
1772
02:09:07,654 --> 02:09:09,322
[KAMERA KLICKT]
1773
02:09:12,117 --> 02:09:14,786
Sie müssen verstehen, Herr Vandy...
1774
02:09:14,953 --> 02:09:21,001
...dass Ihr Diamant haben könnte
landete nirgendwo anders als bei uns.
1775
02:09:24,337 --> 02:09:25,505
Es ist nicht genug.
1776
02:09:25,672 --> 02:09:26,715
[lacht]
1777
02:09:26,881 --> 02:09:28,842
Zwei Millionen Pfund
ist mehr als jeder andere...
1778
02:09:29,009 --> 02:09:31,344
...wird Ihnen angeboten
für diesen Stein unter den gegebenen Umständen.
1779
02:09:31,511 --> 02:09:34,180
Ich will, was mir versprochen wurde
von Herrn Archer.
1780
02:09:35,765 --> 02:09:37,475
[Aktentasche schließt, verriegelt]
1781
02:09:37,684 --> 02:09:40,186
-Was wurde dir versprochen?
-Meine Familie.
1782
02:09:40,520 --> 02:09:42,522
Wenn sie hier sind,
Du wirst den Stein bekommen.
1783
02:09:43,189 --> 02:09:44,858
Ich werde das Geld auch haben.
1784
02:09:46,151 --> 02:09:47,694
Darf ich sehen, was ich kaufe?
1785
02:09:47,861 --> 02:09:50,614
Du wirst den Stein bekommen
sobald meine Familie hier ist.
1786
02:09:51,364 --> 02:09:53,199
Woher weiß ich überhaupt, dass du es hast?
1787
02:09:55,410 --> 02:09:56,745
[SPOTTET]
1788
02:09:57,495 --> 02:09:59,581
[KAMERA KLICKT]
1789
02:10:35,742 --> 02:10:37,827
[TELEFON KLINGELT]
1790
02:11:12,237 --> 02:11:13,279
[KAMERA-KLICKS]
1791
02:11:19,452 --> 02:11:20,912
[KAMERA-KLICKS]
1792
02:11:22,497 --> 02:11:23,540
[KAMERA-KLICKS]
1793
02:11:42,892 --> 02:11:44,978
[Computertasten klackern]
1794
02:11:56,281 --> 02:11:58,366
[Geschwätz]
1795
02:12:01,077 --> 02:12:03,830
Können Sie etwas zu den Diamanten sagen?
in Sierra Leone abgebaut?
1796
02:12:03,997 --> 02:12:06,666
Ich werde keinen Kommentar abgeben
über einen sensationslüsternen Zeitschriftenartikel.
1797
02:12:06,833 --> 02:12:07,876
[KAMERAS KLICKEN]
1798
02:12:08,084 --> 02:12:10,670
REPORTER 1: Was ist mit Liberia?
-Kein Kommentar. Kein Kommentar.
1799
02:12:10,837 --> 02:12:13,214
REPORTER 2: Herr Van De Kaap--
-Das ist alles, was ich zu sagen habe.
1800
02:12:13,381 --> 02:12:14,883
Die natürlichen Ressourcen
eines Landes...
1801
02:12:15,049 --> 02:12:16,676
Kimberley, Südafrika
Januar 2000
1802
02:12:16,843 --> 02:12:19,804
...sind Eigentum seiner Menschen.
Es steht uns nicht zu, sie zu stehlen ...
1803
02:12:21,181 --> 02:12:26,603
...oder im Namen unseres Komforts ausbeuten,
unsere Unternehmen oder unser Konsumverhalten.
1804
02:12:36,529 --> 02:12:38,573
MANN:
Sie sind bereit für Sie, Sir.
1805
02:12:40,074 --> 02:12:42,494
BOTSCHAFTER WALKER:
Die Dritte Welt ist keine Welt für sich.
1806
02:12:42,660 --> 02:12:47,332
Und den Zeugen, den Sie heute hören werden
spricht in seinem Namen.
1807
02:12:47,499 --> 02:12:51,377
Lasst uns die Stimme dieser Welt hören.
Lasst uns von dieser Stimme lernen.
1808
02:12:51,544 --> 02:12:55,048
Und ignorieren wir es nicht länger.
1809
02:12:55,215 --> 02:12:58,551
Meine Damen und Herren,
Herr Solomon Vandy.
1810
02:13:07,227 --> 02:13:08,812
[KAMERAS KLICKEN]
1811
02:22:29,789 --> 02:22:31,791
[ENGLISCH SDH]